महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-51, verse-21

न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥२१॥

21. na cāsmāñśaraṇaṁ gacchetkṛṣṇaṁ vā puruṣottamam ,
bhavantaṁ vā mahārāja śvo'smi hantā jayadratham.

21. na ca asmān śaraṇam gacchet kṛṣṇam vā puruṣottamam
bhavantam vā mahārāja śvaḥ asmi hantā jayadratham

21. na ca (saḥ) asmān śaraṇam gacchet.
vā kṛṣṇam puruṣottamam (gacchet),
vā bhavantam mahārāja (gacchet).
(aham) śvaḥ jayadratham hantā asmi.

21. Neither should he seek refuge with us, nor with Kṛṣṇa, the supreme person (puruṣottama), nor even with you, O great king. Tomorrow, I shall indeed be the killer of Jayadratha.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but

• अस्मान् (asmān) - us

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter

• गच्छेत् (gacchet) - (he) should seek refuge (he should go, he should seek)

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

• वा (vā) - or

• पुरुषोत्तमम् (puruṣottamam) - (Kṛṣṇa as) the supreme person (puruṣottama) (the best of men, supreme person)

• भवन्तम् (bhavantam) - your honor, you (respectful)

• वा (vā) - or

• महाराज (mahārāja) - O great king

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• अस्मि (asmi) - I am

• हन्ता (hantā) - (I shall be) the killer (killer, slayer)

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but

(indeclinable)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection

Root: śṛ (class 9)

गच्छेत् (gacchet) - (he) should seek refuge (he should go, he should seek)

(verb)

3rd person , singular, active, present optative (liṅ) of gam

Optative Mood, Parasmaipada

3rd person singular, present tense, optative mood, active voice

Root: gam (class 1)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity), dark, black

वा (vā) - or

(indeclinable)

पुरुषोत्तमम् (puruṣottamam) - (Kṛṣṇa as) the supreme person (puruṣottama) (the best of men, supreme person)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best of men, supreme person

Compound type : tatpurusha (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, person, spirit (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective

भवन्तम् (bhavantam) - your honor, you (respectful)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you, being, existing

present participle of bhū

Root: bhū (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present tense, Parasmaipada

1st person singular, present tense, active voice

Root: as (class 2)

हन्ता (hantā) - (I shall be) the killer (killer, slayer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, destroyer

agent noun

agent noun from root han

Root: han (class 2)

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (proper name)