महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-35, verse-9

ततः संचोदयामास हयानस्य त्रिहायनान् ।
नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥९॥

9. tataḥ saṁcodayāmāsa hayānasya trihāyanān ,
nātihṛṣṭamanāḥ sūto hemabhāṇḍaparicchadān.

9. tataḥ saṃcodayāmāsa hayān asya trihāyanān na
ati hṛṣṭamanāḥ sūtaḥ hemabhāṇḍaparicchadān

9. tataḥ na ati hṛṣṭamanāḥ sūtaḥ asya trihāyanān
hemabhāṇḍaparicchadān hayān saṃcodayāmāsa

9. Then the charioteer, whose mind was not overly pleased, urged his three-year-old horses, which were adorned with golden trappings.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• संचोदयामास (saṁcodayāmāsa) - he urged, he set in motion

• हयान् (hayān) - horses

• अस्य (asya) - his, of this

• त्रिहायनान् (trihāyanān) - three years old

• न (na) - not

• अति (ati) - excessively, greatly

• हृष्टमनाः (hṛṣṭamanāḥ) - whose mind was pleased, with a pleased mind

• सूतः (sūtaḥ) - the charioteer

• हेमभाण्डपरिच्छदान् (hemabhāṇḍaparicchadān) - adorned with golden ornaments/trappings

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

संचोदयामास (saṁcodayāmāsa) - he urged, he set in motion

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of saṃcud

Perfect Past

Periphrastic perfect formed with causative stem 'saṃcodaya' and the perfect of 'as' (āmāsa)

Prefix: sam

Root: cud (class 10)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

त्रिहायनान् (trihāyanān) - three years old

(adjective)

Accusative, masculine, plural of trihāyana

trihāyana - three years old

Compound type : dvigu (tri+hāyana)

• tri – three
  numeral
• hāyana – year, age
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

अति (ati) - excessively, greatly

(indeclinable)

हृष्टमनाः (hṛṣṭamanāḥ) - whose mind was pleased, with a pleased mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭamanas

hṛṣṭamanas - with a pleased mind, happy-minded

Compound type : bahuvrīhi (hṛṣṭa+manas)

• hṛṣṭa – pleased, delighted, thrilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'hṛṣ' (to be thrilled)
  Root: hṛṣ (class 4)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)

सूतः (sūtaḥ) - the charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard

हेमभाण्डपरिच्छदान् (hemabhāṇḍaparicchadān) - adorned with golden ornaments/trappings

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hemabhāṇḍaparicchada

hemabhāṇḍaparicchada - having trappings of golden articles, adorned with golden ornaments

Compound type : bahuvrīhi (hemabhāṇḍa+paricchada)

• hemabhāṇḍa – golden articles, golden ornaments
  noun (neuter)
• paricchada – covering, trappings, equipment
  noun (masculine)