महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-35, verse-4

आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः ।
अत्यन्तसुखसंवृद्धस्त्वं च युद्धविशारदः ॥४॥

4. ācāryo hi kṛtī droṇaḥ paramāstre kṛtaśramaḥ ,
atyantasukhasaṁvṛddhastvaṁ ca yuddhaviśāradaḥ.

4. ācāryaḥ hi kṛtī droṇaḥ paramāstre kṛtaśramaḥ |
atyantasukhasaṃvṛddhaḥ tvam ca yuddhaviśāradaḥ

4. hi ācāryaḥ droṇaḥ kṛtī (asti) paramāstre kṛtaśramaḥ (ca asti) tvam ca atyantasukhasaṃvṛddhaḥ yuddhaviśāradaḥ (asi).

4. For preceptor Drona is indeed accomplished and has mastered supreme weapons. And you, though skilled in battle, have grown up accustomed to great comfort.

Words meanings summery:

• आचार्यः (ācāryaḥ) - preceptor, teacher, master

• हि (hi) - indeed, for, because

• कृती (kṛtī) - accomplished, skillful, successful

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (proper name)

• परमास्त्रे (paramāstre) - in supreme weapons

• कृतश्रमः (kṛtaśramaḥ) - one who has exerted, practiced; one who has made an effort

• अत्यन्तसुखसंवृद्धः (atyantasukhasaṁvṛddhaḥ) - grown up in great comfort, accustomed to extreme luxury

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and

• युद्धविशारदः (yuddhaviśāradaḥ) - skilled in battle

Words meanings and morphology

आचार्यः (ācāryaḥ) - preceptor, teacher, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, spiritual guide

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

कृती (kṛtī) - accomplished, skillful, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtin

kṛtin - skilled, accomplished, clever, successful

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (the name of the Kauravas' and Pandavas' military guru)

परमास्त्रे (paramāstre) - in supreme weapons

(noun)

Locative, neuter, singular of paramāstra

paramāstra - supreme weapon, ultimate missile

Compound type : karmadhāraya (parama+astra)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (neuter)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

कृतश्रमः (kṛtaśramaḥ) - one who has exerted, practiced; one who has made an effort

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtaśrama

kṛtaśrama - one who has made an effort, one who has practiced/trained

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+śrama)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• śrama – effort, exertion, toil, fatigue
  noun (masculine)

अत्यन्तसुखसंवृद्धः (atyantasukhasaṁvṛddhaḥ) - grown up in great comfort, accustomed to extreme luxury

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyantasukhasaṃvṛddha

atyantasukhasaṁvṛddha - grown up in extreme comfort/happiness

Compound type : tatpuruṣa (atyanta+sukha+saṃvṛddha)

• atyanta – excessive, extreme, very great
  adjective (neuter)
• sukha – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)
• saṃvṛddha – grown up, developed, flourished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root 'vṛdh' (to grow) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: vṛdh (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

युद्धविशारदः (yuddhaviśāradaḥ) - skilled in battle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuddhaviśārada

yuddhaviśārada - skilled in war, expert in battle

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (yuddha+viśārada)

• yuddha – battle, war, fight
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• viśārada – skilled, expert, clever
  adjective (masculine)