महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-35, verse-17

नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
हुंकारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निस्वनैः ॥१७॥

17. nānāvāditraninadaiḥ kṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ ,
huṁkāraiḥ siṁhanādaiśca tiṣṭha tiṣṭheti nisvanaiḥ.

17. nānāvāditraninadaiḥ kṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ
huṃkāraiḥ siṃhanādaiḥ ca tiṣṭha tiṣṭha iti nisvanaiḥ

17. nānāvāditraninadaiḥ kṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ
huṃkāraiḥ siṃhanādaiḥ ca tiṣṭha tiṣṭha iti nisvanaiḥ

17. [The battle was filled] with sounds of various musical instruments, with roars, shouts, and cries, with 'hum' shouts, with lion-like roars, and with cries of "Stop! Stop!".

Words meanings summery:

• नानावादित्रनिनदैः (nānāvāditraninadaiḥ) - with sounds of various musical instruments

• क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः (kṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ) - with roars, shouts, and cries

• हुंकारैः (huṁkāraiḥ) - with 'hum' shouts, with roars

• सिंहनादैः (siṁhanādaiḥ) - with lion-like roars

• च (ca) - and

• तिष्ठ (tiṣṭha) - Stop!, Stand!

• तिष्ठ (tiṣṭha) - Stop!, Stand!

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation

• निस्वनैः (nisvanaiḥ) - with sounds, with noises

Words meanings and morphology

नानावादित्रनिनदैः (nānāvāditraninadaiḥ) - with sounds of various musical instruments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nānāvāditraninada

nānāvāditraninada - sound of various musical instruments

Compound type : tatpuruṣa (nānā+vāditra+ninada)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
• ninada – sound, roar, noise
  noun (masculine)

क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः (kṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ) - with roars, shouts, and cries

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kṣveḍitotkruṣṭagarjita

kṣveḍitotkruṣṭagarjita - roars, shouts, and cries (combined)

Compound type : dvandva (kṣveḍita+utkruṣṭa+garjita)

• kṣveḍita – roar, scream, cry
  noun (neuter)
• utkruṣṭa – shout, loud cry
  noun (neuter)
• garjita – roar, thunder, shout
  noun (neuter)

हुंकारैः (huṁkāraiḥ) - with 'hum' shouts, with roars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of huṃkāra

huṁkāra - a roar, growl, 'hum' sound, defiant shout

सिंहनादैः (siṁhanādaiḥ) - with lion-like roars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siṃhanāda

siṁhanāda - a lion's roar; a battle-cry, war-cry

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

तिष्ठ (tiṣṭha) - Stop!, Stand!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

तिष्ठ (tiṣṭha) - Stop!, Stand!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation

(indeclinable)

निस्वनैः (nisvanaiḥ) - with sounds, with noises

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nisvana

nisvana - sound, noise, roar