महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-35, verse-6

ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ।
योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ।
न ममैतद्द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥६॥

6. airāvatagataṁ śakraṁ sahāmaragaṇairaham ,
yodhayeyaṁ raṇamukhe na me kṣatre'dya vismayaḥ ,
na mamaitaddviṣatsainyaṁ kalāmarhati ṣoḍaśīm.

6. airāvatagatam śakram saha amaragaṇaiḥ
aham yodhayeyam raṇamukhe na me
kṣatre adya vismayaḥ na mama etat
dviṣatsainyam kalām arhati ṣoḍaśīm

6. aham airāvatagatam saha amaragaṇaiḥ
śakram raṇamukhe yodhayeyam adya
me kṣatre vismayaḥ na mama etat
dviṣatsainyam ṣoḍaśīm kalām na arhati

6. I can fight Indra, mounted on Airavata and accompanied by the hosts of gods, at the forefront of battle. Today, there is no wonder (vismaya) in my warrior (kṣatra) prowess. This enemy army of mine does not deserve even a sixteenth part [of my consideration].

Words meanings summery:

• ऐरावतगतम् (airāvatagatam) - mounted on Airavata

• शक्रम् (śakram) - Indra

• सह (saha) - with, accompanied by

• अमरगणैः (amaragaṇaiḥ) - by the hosts of gods

• अहम् (aham) - I

• योधयेयम् (yodhayeyam) - I should fight, I can fight

• रणमुखे (raṇamukhe) - at the forefront of battle

• न (na) - not

• मे (me) - my, to me

• क्षत्रे (kṣatre) - in the warrior prowess/strength

• अद्य (adya) - today, now

• विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, surprise, astonishment

• न (na) - not

• मम (mama) - my, of me

• एतत् (etat) - this

• द्विषत्सैन्यम् (dviṣatsainyam) - enemy army

• कलाम् (kalām) - a part, a sixteenth part

• अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of

• षोडशीम् (ṣoḍaśīm) - sixteenth

Words meanings and morphology

ऐरावतगतम् (airāvatagatam) - mounted on Airavata

(adjective)

Accusative, masculine, singular of airāvatagata

airāvatagata - mounted on Airavata

Compound type : tatpuruṣa (airāvata+gata)

• airāvata – Airavata (Indra's elephant)
  proper noun (masculine)
• gata – gone, moved, obtained, mounted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

अमरगणैः (amaragaṇaiḥ) - by the hosts of gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amaragaṇa

amaragaṇa - group of immortals, host of gods

Compound type : tatpuruṣa (amara+gaṇa)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

योधयेयम् (yodhayeyam) - I should fight, I can fight

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of yudh

Optative

Causative stem 'yodhaya'

Root: yudh (class 4)

रणमुखे (raṇamukhe) - at the forefront of battle

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇamukha

raṇamukha - forefront of battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+mukha)

• raṇa – battle, war
  noun (neuter)
• mukha – face, front, mouth
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

क्षत्रे (kṣatre) - in the warrior prowess/strength

(noun)

Locative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - warrior class, warrior power, dominion, strength

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, surprise, astonishment

(noun)

Nominative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, surprise, astonishment

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

द्विषत्सैन्यम् (dviṣatsainyam) - enemy army

(noun)

Nominative, neuter, singular of dviṣatsainya

dviṣatsainya - enemy army

Compound type : tatpuruṣa (dviṣat+sainya)

• dviṣat – hating, enemy
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'dviṣ' (to hate)
  Root: dviṣ (class 2)
• sainya – army, host
  noun (neuter)

कलाम् (kalām) - a part, a sixteenth part

(noun)

Accusative, feminine, singular of kalā

kalā - a small part, a digit of the moon, art, skill, a sixteenth part

अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

षोडशीम् (ṣoḍaśīm) - sixteenth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ṣoḍaśa

ṣoḍaśa - sixteenth

Note: Modifies 'kalām'