महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-35, verse-29

चारुस्रङ्मुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविराजितैः ।
विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥२९॥

29. cārusraṅmukuṭoṣṇīṣairmaṇiratnavirājitaiḥ ,
vinālanalinākārairdivākaraśaśiprabhaiḥ.

29. cārusraṅmukuṭoṣṇīṣaiḥ maṇiratnavirājitaiḥ
vinālanalinākāraiḥ divākaraśaśiprabhaiḥ

29. cārusraṅmukuṭoṣṇīṣaiḥ maṇiratnavirājitaiḥ
vinālanalinākāraiḥ divākaraśaśiprabhaiḥ

29. (And also with severed heads) adorned with beautiful garlands, crowns, and turbans, resplendent with gems and jewels, resembling lotuses without stalks, and radiant like the sun and moon.

Words meanings summery:

• चारुस्रङ्मुकुटोष्णीषैः (cārusraṅmukuṭoṣṇīṣaiḥ) - (heads) adorned with beautiful garlands, crowns, and turbans (with beautiful garlands, crowns, and turbans)

• मणिरत्नविराजितैः (maṇiratnavirājitaiḥ) - (heads) resplendent with gems and jewels (adorned with gems and jewels)

• विनालनलिनाकारैः (vinālanalinākāraiḥ) - (heads) resembling lotuses without stalks (resembling stalkless lotuses; having the form of lotuses without stalks)

• दिवाकरशशिप्रभैः (divākaraśaśiprabhaiḥ) - (heads) radiant like the sun and moon (with the radiance of the sun and moon)

Words meanings and morphology

चारुस्रङ्मुकुटोष्णीषैः (cārusraṅmukuṭoṣṇīṣaiḥ) - (heads) adorned with beautiful garlands, crowns, and turbans (with beautiful garlands, crowns, and turbans)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of cārusraṅmukuṭoṣṇīṣa

cārusraṅmukuṭoṣṇīṣa - having beautiful garlands, crowns, and turbans

Compound type : Bahuvrīhi (cāru+srak+mukuṭa+uṣṇīṣa)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing
  adjective (masculine)
• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• mukuṭa – crown, diadem
  noun (masculine)
• uṣṇīṣa – turban, head-dress
  noun (masculine)

Note: Modifies implied 'heads' (śiraḥ)

मणिरत्नविराजितैः (maṇiratnavirājitaiḥ) - (heads) resplendent with gems and jewels (adorned with gems and jewels)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of maṇiratnavirājita

maṇiratnavirājita - adorned with gems and jewels, shining with jewels and gems

Compound type : Tatpuruṣa (maṇiratna+virājita)

• maṇiratna – gem and jewel; precious stone
  noun (neuter)
• virājita – shining, splendid, adorned
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'rāj' (to shine) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: rāj (class 1)

Note: Modifies implied 'heads' (śiraḥ)

विनालनलिनाकारैः (vinālanalinākāraiḥ) - (heads) resembling lotuses without stalks (resembling stalkless lotuses; having the form of lotuses without stalks)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vinālanalinākāra

vinālanalinākāra - resembling a stalkless lotus

Compound type : Bahuvrīhi (vināla+nalinākāra)

• vināla – without a stalk
  adjective (neuter)
• nalinākāra – lotus-shaped, resembling a lotus
  adjective (masculine)

Note: Modifies implied 'heads' (śiraḥ)

दिवाकरशशिप्रभैः (divākaraśaśiprabhaiḥ) - (heads) radiant like the sun and moon (with the radiance of the sun and moon)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divākaraśaśiprabha

divākaraśaśiprabha - having the radiance of the sun and moon; shining like the sun and moon

Compound type : Bahuvrīhi (divākara+śaśi+prabha)

• divākara – sun (literally 'day-maker')
  noun (masculine)
• śaśi – moon
  noun (masculine)
• prabha – light, radiance, splendor, lustre
  noun (feminine)

Note: Modifies implied 'heads' (śiraḥ)