महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-35, verse-34

पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् ।
तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयानथ कम्बलान् ॥३४॥

34. punardvipāndvipārohānvaijayantyaṅkuśadhvajān ,
tūṇānvarmāṇyatho kakṣyā graiveyānatha kambalān.

34. punaḥ dvipān dvipārohān vaijayantyankuśadhvajān
tūṇān varmāṇi atho kakṣyā graiveyān atha kambalān

34. punaḥ dvipān dvipārohān vaijayantyankuśadhvajān
tūṇān varmāṇi atho kakṣyā graiveyān atha kambalān

34. Moreover, he shattered the elephants along with their riders, who were adorned with victory banners, elephant goads, and flags. He also destroyed their quivers, armors, girths, neck-ornaments, and blankets.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, further

• द्विपान् (dvipān) - elephants

• द्विपारोहान् (dvipārohān) - elephant-riders

• वैजयन्त्यन्कुशध्वजान् (vaijayantyankuśadhvajān) - those with victory banners, goads, and flags

• तूणान् (tūṇān) - quivers

• वर्माणि (varmāṇi) - armors

• अथो (atho) - and then, moreover, also

• कक्ष्या (kakṣyā) - girths, elephant girths/trappings, waistbands

• ग्रैवेयान् (graiveyān) - neck-ornaments

• अथ (atha) - then, and, moreover

• कम्बलान् (kambalān) - blankets

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, moreover, further

(indeclinable)

Note: Sandhi form of 'punar'

द्विपान् (dvipān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvipa

dvipa - elephant (lit. 'two-drinker', referring to trunk and mouth)

Compound type : tatpuruṣa (dvi+pa)

• dvi – two
  numeral
• pa – drinker (from root 'pā' to drink)
  adjective (masculine)
  agent noun
  Root: pā (class 1)

द्विपारोहान् (dvipārohān) - elephant-riders

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvipāroha

dvipāroha - elephant rider, mahout

Compound type : tatpuruṣa (dvipa+āroha)

• dvipa – elephant
  noun (masculine)
• āroha – rider, one who ascends
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

वैजयन्त्यन्कुशध्वजान् (vaijayantyankuśadhvajān) - those with victory banners, goads, and flags

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vaijayantyankuśadhvaja

vaijayantyankuśadhvaja - having victory banners, elephant goads, and flags; characterized by these items

Compound type : bahuvrīhi (vaijayantī+aṅkuśa+dhvaja)

• vaijayantī – victory banner, banner of victory
  noun (feminine)
• aṅkuśa – elephant goad, hook
  noun (masculine)
• dhvaja – flag, banner
  noun (masculine)

Note: Modifies 'dvipān' and 'dvipārohān'

तूणान् (tūṇān) - quivers

(noun)

Accusative, masculine, plural of tūṇa

tūṇa - quiver

वर्माणि (varmāṇi) - armors

(noun)

Accusative, neuter, plural of varman

varman - armor, mail, defensive covering

अथो (atho) - and then, moreover, also

(indeclinable)

Note: Sandhi form of 'atha + u'

कक्ष्या (kakṣyā) - girths, elephant girths/trappings, waistbands

(noun)

Accusative, feminine, plural of kakṣyā

kakṣyā - girth, belt, girdle, elephant's girth/trapping

ग्रैवेयान् (graiveyān) - neck-ornaments

(noun)

Accusative, masculine, plural of graiveya

graiveya - neck-ornament, necklace

अथ (atha) - then, and, moreover

(indeclinable)

कम्बलान् (kambalān) - blankets

(noun)

Accusative, masculine, plural of kambala

kambala - blanket, woollen cloth