महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-35, verse-7

अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज ।
पितरं चार्जुनं संख्ये न भीर्मामुपयास्यति ॥७॥

7. api viśvajitaṁ viṣṇuṁ mātulaṁ prāpya sūtaja ,
pitaraṁ cārjunaṁ saṁkhye na bhīrmāmupayāsyati.

7. api viśvajitam viṣṇum mātulam prāpya sūtaja
pitaram ca arjunam saṅkhye na bhīḥ mām upayāsyati

7. sūtaja api viśvajitam viṣṇum mātulam pitaram ca
arjunam saṅkhye prāpya bhīḥ mām na upayāsyati

7. O son of a charioteer, even if I were to encounter Viṣṇu, the conqueror of the universe, my maternal uncle (mātula) [Krishna], and my father Arjuna in battle (saṅkhye), fear would not approach me.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even, also, although

• विश्वजितम् (viśvajitam) - conqueror of the universe

• विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

• मातुलम् (mātulam) - Krishna, who is Abhimanyu's maternal uncle (maternal uncle)

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having encountered

• सूतज (sūtaja) - Addressed to Abhimanyu's charioteer (O son of a charioteer)

• पितरम् (pitaram) - father

• च (ca) - and

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle

• न (na) - not

• भीः (bhīḥ) - fear

• माम् (mām) - me

• उपयास्यति (upayāsyati) - will approach, will come to

Words meanings and morphology

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

विश्वजितम् (viśvajitam) - conqueror of the universe

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśvajit

viśvajit - conqueror of the universe, all-conquering

Agent noun formed from 'viśva' (all) and root 'ji' (to conquer)

Compound type : upapada tatpuruṣa (viśva+jit)

• viśva – all, whole, universe
  noun (neuter)
• jit – conquering, conqueror
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Used here as a noun in apposition to Viṣṇu

विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

मातुलम् (mātulam) - Krishna, who is Abhimanyu's maternal uncle (maternal uncle)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having encountered

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form from root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सूतज (sūtaja) - Addressed to Abhimanyu's charioteer (O son of a charioteer)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūtaja

sūtaja - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+ja)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• ja – born from, sprung from
  adjective
  Agent noun suffix
  Derived from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a Pandava prince)

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, conflict, enumeration

न (na) - not

(indeclinable)

भीः (bhīḥ) - fear

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhī

bhī - fear, terror

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

उपयास्यति (upayāsyati) - will approach, will come to

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of upayā

Future Indicative

Future stem 'yāsya' from root 'yā' with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: yā (class 2)