महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-35, verse-33

प्रशातितोपकरणान्हतयोधान्सहस्रशः ।
शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥३३॥

33. praśātitopakaraṇānhatayodhānsahasraśaḥ ,
śarairviśakalīkurvandikṣu sarvāsvadṛśyata.

33. praśātitopakaraṇān hatayodhān sahasraśaḥ
śaraiḥ viśakalīkurvan dikṣu sarvāsu adṛśyata

33. dikṣu sarvāsu śaraiḥ praśātitopakaraṇān
hatayodhān sahasraśaḥ viśakalīkurvan adṛśyata

33. Arjuna was seen in all directions, using his arrows to utterly shatter into thousands of fragments the already destroyed equipment and the slain warriors.

Words meanings summery:

• प्रशातितोपकरणान् (praśātitopakaraṇān) - the equipment which had been completely destroyed (by Arjuna's actions) (with utterly destroyed equipment; those whose equipment was utterly destroyed)

• हतयोधान् (hatayodhān) - the warriors who had been slain (by Arjuna's actions) (with slain warriors; those who had slain warriors)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• विशकलीकुर्वन् (viśakalīkurvan) - shattering, tearing into pieces, fragmenting

• दिक्षु (dikṣu) - in directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all directions (in all)

• अदृश्यत (adṛśyata) - Arjuna was seen (he was seen)

Words meanings and morphology

प्रशातितोपकरणान् (praśātitopakaraṇān) - the equipment which had been completely destroyed (by Arjuna's actions) (with utterly destroyed equipment; those whose equipment was utterly destroyed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of praśātitopakaraṇa

praśātitopakaraṇa - having completely destroyed equipment

Compound type : Bahuvrihi (praśātita+upakaraṇa)

• praśātita – utterly destroyed, annihilated
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'śāt' (to fall, to destroy) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: śāt (class 10)
• upakaraṇa – equipment, implements
  noun (neuter)

हतयोधान् (hatayodhān) - the warriors who had been slain (by Arjuna's actions) (with slain warriors; those who had slain warriors)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hatayodha

hatayodha - having slain warriors

Compound type : Bahuvrihi (hata+yodha)

• hata – slain, struck, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'han' (to strike, to slay).
  Root: han (class 2)
• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Formed with the adverbial suffix 'śaḥ' indicating distribution or measure.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

विशकलीकुर्वन् (viśakalīkurvan) - shattering, tearing into pieces, fragmenting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśakalīkurvat

viśakalīkurvat - making into pieces, fragmenting, shattering

Present Active Participle

Present active participle of the denominative verb 'śakalīkṛ' (to make into pieces) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

दिक्षु (dikṣu) - in directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

सर्वासु (sarvāsu) - in all directions (in all)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

अदृश्यत (adṛśyata) - Arjuna was seen (he was seen)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (Laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)