महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-16, verse-6

कश्चिदाह्वयतां संख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा तु कौन्तेयो न निवर्तेत्कथंचन ॥६॥

6. kaścidāhvayatāṁ saṁkhye deśamanyaṁ prakarṣatu ,
tamajitvā tu kaunteyo na nivartetkathaṁcana.

6. kaścit āhvayatām saṅkhye deśam anyam prakarṣatu
tam ajitvā tu kaunteyaḥ na nivarteta kathaṃcana

6. kaścit saṅkhye āhvayatām anyam deśam [tam] prakarṣatu
tu kaunteyaḥ tam ajitvā kathaṃcana na nivarteta

6. Let someone challenge [Arjuna] in battle, or draw him away to another place. Arjuna, without conquering that opponent, will certainly not return under any circumstances.

Words meanings summery:

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

• आह्वयताम् (āhvayatām) - let him challenge, let them call

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in conflict

• देशम् (deśam) - place, region, country

• अन्यम् (anyam) - another, other, different

• प्रकर्षतु (prakarṣatu) - let him draw away, let him entice, let him drag along

• तम् (tam) - the opponent (Arjuna) or the one who draws him away (him, that one)

• अजित्वा (ajitvā) - without conquering, having not conquered

• तु (tu) - but, however, indeed

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, the son of Kunti (the son of Kunti)

• न (na) - not, no

• निवर्तेत (nivarteta) - would return, should return, would turn back

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, under any circumstances

Words meanings and morphology

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain

आह्वयताम् (āhvayatām) - let him challenge, let them call

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of āhve

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

Note: Parasmaipada form. ā + √hve.

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, combat, conflict, war

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

अन्यम् (anyam) - another, other, different

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Adjective agreeing with `deśam`.

प्रकर्षतु (prakarṣatu) - let him draw away, let him entice, let him drag along

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of prakṛṣ

Prefix: pra

Root: kṛṣ (class 1)

Note: pra + √kṛṣ.

तम् (tam) - the opponent (Arjuna) or the one who draws him away (him, that one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अजित्वा (ajitvā) - without conquering, having not conquered

(indeclinable)

absolutive

Derived from √ji (to conquer) with suffix -tvā. Negative prefix 'a-'.

Root: ji (class 1)

Note: Absolutive with negative prefix.

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

Note: Particle.

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, the son of Kunti (the son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

A patronymic from Kuntī.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negative particle.

निवर्तेत (nivarteta) - would return, should return, would turn back

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nivṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Ātmanepada form. ni + √vṛt.

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, under any circumstances

(indeclinable)

Note: Emphasizes the negative.