महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-16, verse-15

भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥१५॥

15. bhavataśca priyaṁ yatsyādasmākaṁ ca yaśaskaram ,
vayamenaṁ haniṣyāmo nikṛṣyāyodhanādbahiḥ.

15. bhavataḥ ca priyam yat syāt asmākam ca yaśaskaram
vayam enam haniṣyāmaḥ nikṛṣya āyodhanāt bahiḥ

15. yat syāt priyam bhavataḥ ca yaśaskaram asmākam
ca vayam enam nikṛṣya āyodhanāt bahiḥ haniṣyāmaḥ

15. That which would be pleasing to you and bring us glory, we shall achieve by dragging him out of the battlefield and killing him.

Words meanings summery:

• भवतः (bhavataḥ) - of you, to you, your

• च (ca) - and, also

• प्रियम् (priyam) - dear, pleasing

• यत् (yat) - that which, what

• स्यात् (syāt) - may be, would be

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• च (ca) - and, also

• यशस्करम् (yaśaskaram) - fame-giving, glorious

• वयम् (vayam) - we

• एनम् (enam) - him

• हनिष्यामः (haniṣyāmaḥ) - we will kill

• निकृष्य (nikṛṣya) - having dragged out, pulling away

• आयोधनात् (āyodhanāt) - from the battlefield

• बहिः (bahiḥ) - outside, without

Words meanings and morphology

भवतः (bhavataḥ) - of you, to you, your

(pronoun)

Genitive, singular of bhavat

bhavat - you, your honor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रियम् (priyam) - dear, pleasing

(adjective)

neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that

स्यात् (syāt) - may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यशस्करम् (yaśaskaram) - fame-giving, glorious

(adjective)

neuter, singular of yaśaskara

yaśaskara - conferring fame, glorious

Compound type : upapada-tatpuruṣa (yaśas+kara)

• yaśas – fame, glory
  noun (neuter)
• kara – making, doing, causing
  adjective
  Agent Noun suffix
  Agent Noun from kṛ
  Root: kṛ (class 8)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

एनम् (enam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him

हनिष्यामः (haniṣyāmaḥ) - we will kill

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

निकृष्य (nikṛṣya) - having dragged out, pulling away

(indeclinable)

absolutive / gerund

formed from ni (upasarga) + kṛṣ (root) + lyap (suffix)

Prefix: ni

Root: kṛṣ (class 6)

आयोधनात् (āyodhanāt) - from the battlefield

(noun)

Ablative, neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battle, battlefield

बहिः (bahiḥ) - outside, without

(indeclinable)