महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-16, verse-23

ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥२३॥

23. te ca baddhatanutrāṇā ghṛtāktāḥ kuśacīriṇaḥ ,
maurvīmekhalino vīrāḥ sahasraśatadakṣiṇāḥ.

23. te ca baddhatanutrāṇāḥ ghṛtāktāḥ kuśacīriṇaḥ
maurvīmekhalinaḥ vīrāḥ sahasraśatadakṣiṇāḥ

23. te ca vīrāḥ baddhatanutrāṇāḥ ghṛtāktāḥ
kuśacīriṇaḥ maurvīmekhalinaḥ sahasraśatadakṣiṇāḥ

23. And those heroes, having donned their armors, anointed with ghee, wearing garments of kuśa grass and belts made of bowstring, were those who had offered many thousands as sacrificial fees (dakṣiṇā).

Words meanings summery:

• ते (te) - those, they

• च (ca) - and, also

• बद्धतनुत्राणाः (baddhatanutrāṇāḥ) - having donned armors, having bound body-protectors

• घृताक्ताः (ghṛtāktāḥ) - anointed with ghee

• कुशचीरिणः (kuśacīriṇaḥ) - wearing garments of kuśa grass

• मौर्वीमेखलिनः (maurvīmekhalinaḥ) - wearing belts of bowstring

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, warriors, brave men

• सहस्रशतदक्षिणाः (sahasraśatadakṣiṇāḥ) - having given thousands of hundreds as sacrificial fees, having given immense sacrificial fees (dakṣiṇā)

Words meanings and morphology

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बद्धतनुत्राणाः (baddhatanutrāṇāḥ) - having donned armors, having bound body-protectors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of baddhatanutrāṇa

baddhatanutrāṇa - one who has bound on armor, having donned armor

Compound type : bahuvrīhi (baddha+tanutrāṇa)

• baddha – bound, tied, fastened, put on
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root bandh
  Root: bandh (class 1)
• tanutrāṇa – body-protector, armor, cuirass
  noun (neuter)

घृताक्ताः (ghṛtāktāḥ) - anointed with ghee

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghṛtākta

ghṛtākta - anointed with ghee, smeared with clarified butter

Compound type : tatpuruṣa (ghṛta+ākta)

• ghṛta – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
• ākta – anointed, smeared, touched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root añj (to anoint)
  Root: añj (class 7)

कुशचीरिणः (kuśacīriṇaḥ) - wearing garments of kuśa grass

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kuśacīrin

kuśacīrin - one who wears garments of kuśa grass

possessive adjective formed with -in suffix from kuśacīra

Compound type : tatpuruṣa (kuśa+cīra)

• kuśa – kuśa grass, a sacred grass used in rituals
  noun (masculine)
• cīra – garment, bark-garment, strip of cloth
  noun (neuter)

मौर्वीमेखलिनः (maurvīmekhalinaḥ) - wearing belts of bowstring

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maurvīmekhalin

maurvīmekhalin - one who wears a bowstring belt

possessive adjective formed with -in suffix from maurvīmekhalā

Compound type : tatpuruṣa (maurvī+mekhalā)

• maurvī – bowstring (made from Mūrvā grass)
  noun (feminine)
  derived from mūrvā (a kind of plant)
• mekhalā – girdle, belt, zone
  noun (feminine)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, warriors, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, chief

सहस्रशतदक्षिणाः (sahasraśatadakṣiṇāḥ) - having given thousands of hundreds as sacrificial fees, having given immense sacrificial fees (dakṣiṇā)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahasraśatadakṣiṇa

sahasraśatadakṣiṇa - one who has given a thousand hundreds (many thousands) as sacrificial fees

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+śata+dakṣiṇā)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift to priests (dakṣiṇā)
  noun (feminine)