महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-16, verse-19

मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥१९॥

19. mālavāstuṇḍikerāśca rathānāmayutaistribhiḥ ,
suśarmā ca naravyāghrastrigartaḥ prasthalādhipaḥ.

19. mālavāḥ tuṇḍikerāḥ ca rathānām ayutaiḥ tribhiḥ
suśarmā ca naravyāghraḥ trigartaḥ prasthalādhipaḥ

19. mālavāḥ tuṇḍikerāḥ ca tribhiḥ ayutaiḥ rathānām
suśarmā ca naravyāghraḥ trigartaḥ prasthalādhipaḥ

19. The Malavas and Tuṇḍikeras, with three myriads (thirty thousand) of chariots, and Suśarman, the tiger among men, who is the king of Trigarta and the lord of Prasthala (prasthalādhipa).

Words meanings summery:

• मालवाः (mālavāḥ) - the Malavas (people from Malava country)

• तुण्डिकेराः (tuṇḍikerāḥ) - the Tuṇḍikeras (a people/tribe)

• च (ca) - and, also

• रथानाम् (rathānām) - of chariots

• अयुतैः (ayutaiḥ) - by ten thousands, with ten thousands

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

• सुशर्मा (suśarmā) - Suśarman (a proper name)

• च (ca) - and, also

• नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - tiger among men, best of men, a mighty warrior

• त्रिगर्तः (trigartaḥ) - King of Trigarta (the Trigarta (a country or its king))

• प्रस्थलाधिपः (prasthalādhipaḥ) - lord of Prasthala

Words meanings and morphology

मालवाः (mālavāḥ) - the Malavas (people from Malava country)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of mālava

mālava - a native or king of Malava, a historical region in ancient India

तुण्डिकेराः (tuṇḍikerāḥ) - the Tuṇḍikeras (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of tuṇḍikera

tuṇḍikera - name of a people or country

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रथानाम् (rathānām) - of chariots

(noun)

Genitive, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

अयुतैः (ayutaiḥ) - by ten thousands, with ten thousands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ayuta

ayuta - ten thousand (10,000)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

(adjective)

Instrumental, plural of tri

tri - three (numeral)

Note: Agrees with 'ayutaiḥ'.

सुशर्मा (suśarmā) - Suśarman (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suśarman

suśarman - well-protected, well-sheltered; name of a king, especially the king of Trigarta

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - tiger among men, best of men, a mighty warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, a man who is like a tiger, excellent man, foremost man

Compound type : karmadhāraya (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

त्रिगर्तः (trigartaḥ) - King of Trigarta (the Trigarta (a country or its king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trigarta

trigarta - a country in ancient India, likely referring to its king here

प्रस्थलाधिपः (prasthalādhipaḥ) - lord of Prasthala

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasthalādhipa

prasthalādhipa - lord/ruler of Prasthala

Compound type : tatpuruṣa (prasthala+adhipa)

• prasthala – name of a country or region
  proper noun (neuter)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)