महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-16, verse-17

एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यधर्मा च भारत ।
सत्यवर्मा च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥१७॥

17. evaṁ satyarathaścoktvā satyadharmā ca bhārata ,
satyavarmā ca satyeṣuḥ satyakarmā tathaiva ca.

17. evam satyarathaḥ ca uktvā satyadharmā ca bhārata
satyavarmā ca satyeṣuḥ satyakarmā tathā eva ca

17. bhārata evam satyarathaḥ ca uktvā satyadharmā ca
satyavarmā ca satyeṣuḥ satyakarmā tathā eva ca

17. O Bhārata, thus spoke Satyaratha, and similarly Satyadharma, and Satyavarma, and Satyashu, and Satyakarman as well.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सत्यरथः (satyarathaḥ) - Satyaratha (proper name)

• च (ca) - and, also

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after saying

• सत्यधर्मा (satyadharmā) - Satyadharma (proper name)

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• सत्यवर्मा (satyavarmā) - Satyavarma (proper name)

• च (ca) - and, also

• सत्येषुः (satyeṣuḥ) - Satyashu (proper name)

• सत्यकर्मा (satyakarmā) - Satyakarman (proper name)

• तथा (tathā) - thus, similarly, so

• एव (eva) - just, indeed, only

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सत्यरथः (satyarathaḥ) - Satyaratha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyaratha

satyaratha - Satyaratha (lit. 'whose chariot is truth')

Compound type : bahuvrīhi (satya+ratha)

• satya – truth, true
  adjective (neuter)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, after saying

(indeclinable)

absolutive / gerund

formed from vac (root) + ktvā (suffix)

Root: vac (class 2)

सत्यधर्मा (satyadharmā) - Satyadharma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyadharma

satyadharma - Satyadharma (lit. 'whose natural law (dharma) is truth/righteousness')

Compound type : bahuvrīhi (satya+dharma)

• satya – truth, true
  adjective (neuter)
• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness (dharma)
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, O Bhārata (as a vocative)

सत्यवर्मा (satyavarmā) - Satyavarma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyavarma

satyavarma - Satyavarma (lit. 'whose armor is truth')

Compound type : bahuvrīhi (satya+varman)

• satya – truth, true
  adjective (neuter)
• varman – armor, shield, protection
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सत्येषुः (satyeṣuḥ) - Satyashu (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyeṣu

satyeṣu - Satyashu (lit. 'whose arrows are true/effective')

Compound type : bahuvrīhi (satya+iṣu)

• satya – truth, true
  adjective (neuter)
• iṣu – arrow
  noun (masculine/feminine)

सत्यकर्मा (satyakarmā) - Satyakarman (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyakarman

satyakarman - Satyakarman (lit. 'whose actions (karma) are true/righteous')

Compound type : bahuvrīhi (satya+karman)

• satya – truth, true
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, similarly, so

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)