महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-16, verse-29

ये वै लोकाश्चानृतानां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
पानपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥२९॥

29. ye vai lokāścānṛtānāṁ ye caiva brahmaghātinām ,
pānapasya ca ye lokā gurudāraratasya ca.

29. ye vai lokāḥ ca anṛtānām ye ca eva brahmaghātinām
pānapasya ca ye lokāḥ gurudāraratasya ca

29. ye lokāḥ vai anṛtānām ca ye lokāḥ eva brahmaghātinām
ca ye lokāḥ pānapasya ca gurudāraratasya ca

29. Indeed, these are the worlds (lokāḥ) that belong to the untruthful, and also to the killers of brahmins; and the worlds that belong to the drinker of intoxicating liquor, and to one who indulges with the guru's wife.

Words meanings summery:

• ये (ye) - which (masculine plural)

• वै (vai) - indeed, certainly (particle)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

• च (ca) - and

• अनृतानाम् (anṛtānām) - of the untruthful, of liars

• ये (ye) - which (masculine plural)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• ब्रह्मघातिनाम् (brahmaghātinām) - of the killers of brahmins

• पानपस्य (pānapasya) - of the drinker (of intoxicating liquor)

• च (ca) - and

• ये (ye) - which (masculine plural)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

• गुरुदाररतस्य (gurudāraratasya) - of one devoted to the guru's wife, of one indulging with the guru's wife

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ये (ye) - which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to lokāḥ.

वै (vai) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, region

Root: lok (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनृतानाम् (anṛtānām) - of the untruthful, of liars

(noun)

Genitive, masculine, plural of anṛta

anṛta - untruth, falsehood, false; an untruthful person, a liar

Negation of ṛta (truth, cosmic order).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ṛta)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• ṛta – truth, cosmic order, right, proper
  noun (neuter)
  Root: ṛ

Note: Denoting 'of the untruthful persons'.

ये (ye) - which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to lokāḥ (implied).

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ब्रह्मघातिनाम् (brahmaghātinām) - of the killers of brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brahmaghātin

brahmaghātin - killer of a brahmin, brahminicide

Compound type : upapada tatpuruṣa (brahman+ghātin)

• brahman – brahmin, the Absolute (brahman), sacred text, prayer
  noun (masculine/neuter)
  Root: bṛh
• ghātin – killer, slayer, destroying
  adjective/noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root han (to strike, kill) with suffix -ini.
  Root: han (class 2)

Note: Denoting 'of the persons who kill brahmins'.

पानपस्य (pānapasya) - of the drinker (of intoxicating liquor)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pānapa

pānapa - drinker of intoxicating liquor, an alcoholic

Compound type : upapada tatpuruṣa (pāna+pa)

• pāna – drinking, drink, beverage
  noun (neuter)
  Root: pā
• pa – drinker, protector, guardian
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root pā (to drink).
  Root: pā (class 1)

Note: Refers to one of the "great sins" (mahāpātakas).

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to lokāḥ (implied).

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, region

Root: lok (class 10)

गुरुदाररतस्य (gurudāraratasya) - of one devoted to the guru's wife, of one indulging with the guru's wife

(noun)

Genitive, masculine, singular of gurudārarata

gurudārarata - devoted to the guru's wife, one who indulges with the guru's wife

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (guru+dāra+rata)

• guru – teacher, preceptor, heavy, revered
  noun (masculine)
• dāra – wife
  noun (masculine (plural))
• rata – delighted in, attached to, indulging in, devoted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ram (to delight, to enjoy) with kta suffix.
  Root: ram (class 1)

Note: Refers to one of the "great sins" (mahāpātakas).

च (ca) - and

(indeclinable)