महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-51, verse-31

ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः ।
छत्राणां हेमदण्डानां चामराणां च भारत ॥३१॥

31. dhvajānāṁ carmaṇāṁ caiva vyajanānāṁ ca sarvaśaḥ ,
chatrāṇāṁ hemadaṇḍānāṁ cāmarāṇāṁ ca bhārata.

31. dhvajānām carmaṇām ca eva vyajanānām ca sarvaśaḥ
chatrāṇām hemadaṇḍānām cāmarāṇām ca bhārata

31. bhārata sarvaśaḥ dhvajānām carmaṇām ca eva
vyajanānām ca hemadaṇḍānām chatrāṇām cāmarāṇām ca

31. And, O Bhārata, (there were the remains) of banners, shields, and fans everywhere; as well as of umbrellas with golden staffs and of yak-tail whisks.

Words meanings summery:

• ध्वजानाम् (dhvajānām) - of banners, of standards, of flags

• चर्मणाम् (carmaṇām) - of shields, of leathers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also, very

• व्यजनानाम् (vyajanānām) - of fans, of whisks

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in all ways

• छत्राणाम् (chatrāṇām) - of umbrellas, of parasols

• हेमदण्डानाम् (hemadaṇḍānām) - of gold-staffed, of gold-handled (umbrellas)

• चामराणाम् (cāmarāṇām) - of yak-tail whisks, of fly-whisks

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

ध्वजानाम् (dhvajānām) - of banners, of standards, of flags

(noun)

Genitive, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - a flag, banner, standard

चर्मणाम् (carmaṇām) - of shields, of leathers

(noun)

Genitive, neuter, plural of carman

carman - skin, hide, leather, shield

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also, very

(indeclinable)

व्यजनानाम् (vyajanānām) - of fans, of whisks

(noun)

Genitive, neuter, plural of vyajana

vyajana - a fan, a whisk

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in all ways

(indeclinable)

छत्राणाम् (chatrāṇām) - of umbrellas, of parasols

(noun)

Genitive, neuter, plural of chatra

chatra - an umbrella, parasol

हेमदण्डानाम् (hemadaṇḍānām) - of gold-staffed, of gold-handled (umbrellas)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of hemadaṇḍa

hemadaṇḍa - having a golden staff or handle

Compound type : bahuvrīhi (heman+daṇḍa)

• heman – gold
  noun (neuter)
• daṇḍa – a staff, stick, handle
  noun (masculine)

Note: Adjective agreeing with 'chatrāṇām'.

चामराणाम् (cāmarāṇām) - of yak-tail whisks, of fly-whisks

(noun)

Genitive, neuter, plural of cāmara

cāmara - a yak-tail whisk, fly-whisk (a royal emblem)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata (an epithet for Dhṛtarāṣṭra, Yudhiṣṭhira, etc.)