महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-51, verse-11

लक्ष्मणोऽपि ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा ।
मुष्टिदेशे महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥११॥

11. lakṣmaṇo'pi tatastasya dhanuściccheda patriṇā ,
muṣṭideśe mahārāja tata uccukruśurjanāḥ.

11. lakṣmaṇaḥ api tatas tasya dhanus ciccheda
patriṇā muṣṭideśe mahārāja tatas uccukruśuḥ janāḥ

11. mahārāja lakṣmaṇaḥ api tatas tasya dhanus
muṣṭideśe patriṇā ciccheda tatas janāḥ uccukruśuḥ

11. Then Lakṣmaṇa, too, with an arrow, cut off his (Abhimanyu's) bow at the hilt, O great King. After that, the people cried out.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa, son of Duryodhana (Lakṣmaṇa (proper name))

• अपि (api) - Lakṣmaṇa also (in response to Abhimanyu's attack) (also, even, too)

• ततस् (tatas) - then, following Abhimanyu's action (then, from that, thereupon)

• तस्य (tasya) - of Abhimanyu (of him, his)

• धनुस् (dhanus) - Abhimanyu's bow (bow)

• चिच्छेद (ciccheda) - Lakṣmaṇa cut off Abhimanyu's bow (cut off, severed, pierced)

• पत्रिणा (patriṇā) - with an arrow (which is winged) (with a winged shaft, with an arrow)

• मुष्टिदेशे (muṣṭideśe) - where the bow is held (the hilt/grip) (at the place of the hilt/fist, at the grip)

• महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (vocative) (O great king, O emperor)

• ततस् (tatas) - after the bow was cut (then, from that, thereupon)

• उच्चुक्रुशुः (uccukruśuḥ) - the people cried out in astonishment or dismay (they cried out, they shouted, they wailed)

• जनाः (janāḥ) - the onlookers, spectators (people, folk, men)

Words meanings and morphology

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa, son of Duryodhana (Lakṣmaṇa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (a proper name), an auspicious mark

अपि (api) - Lakṣmaṇa also (in response to Abhimanyu's attack) (also, even, too)

(indeclinable)

ततस् (tatas) - then, following Abhimanyu's action (then, from that, thereupon)

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of Abhimanyu (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

धनुस् (dhanus) - Abhimanyu's bow (bow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

चिच्छेद (ciccheda) - Lakṣmaṇa cut off Abhimanyu's bow (cut off, severed, pierced)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of chid

Perfect Tense

From root chid (to cut)

Root: chid (class 7)

पत्रिणा (patriṇā) - with an arrow (which is winged) (with a winged shaft, with an arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of patrin

patrin - winged, feathered, an arrow

Possessive adjective derived from patra (wing, feather)

मुष्टिदेशे (muṣṭideśe) - where the bow is held (the hilt/grip) (at the place of the hilt/fist, at the grip)

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (muṣṭi+deśa)

• muṣṭi – fist, hilt, handle, handful
  noun (masculine)
• deśa – place, region, spot, country
  noun (masculine)

महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (vocative) (O great king, O emperor)

(compound)

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

ततस् (tatas) - after the bow was cut (then, from that, thereupon)

(indeclinable)

उच्चुक्रुशुः (uccukruśuḥ) - the people cried out in astonishment or dismay (they cried out, they shouted, they wailed)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of ud-kruś

Perfect Tense

From root kruś (to cry out) with upasarga ud (up, out)

Prefix: ud

Root: kruś (class 1)

जनाः (janāḥ) - the onlookers, spectators (people, folk, men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature