महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-51, verse-30

परश्वधानां तीक्ष्णानां तोमराणां च भारत ।
वर्मणां चापविद्धानां कवचानां च भूतले ॥३०॥

30. paraśvadhānāṁ tīkṣṇānāṁ tomarāṇāṁ ca bhārata ,
varmaṇāṁ cāpaviddhānāṁ kavacānāṁ ca bhūtale.

30. paraśvadhānām tīkṣṇānām tomarāṇām ca bhārata
varmaṇām cāpaviddhānām kavacānām ca bhūtale

30. bhārata tīkṣṇānām paraśvadhānām tomarāṇām ca
भूतले वर्मणाम् cāpaviddhānām kavacānām ca

30. And, O Bhārata, (there were the remains) of sharp battle-axes and lances; and on the ground, of armors and shields pierced by bows.

Words meanings summery:

• परश्वधानाम् (paraśvadhānām) - of battle-axes, of axes

• तीक्ष्णानाम् (tīkṣṇānām) - of sharp, of keen

• तोमराणाम् (tomarāṇām) - of lances, of spears

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

• वर्मणाम् (varmaṇām) - of armors, of coats of mail

• चापविद्धानाम् (cāpaviddhānām) - of armors and shields pierced by bows (of those pierced by bows, of bow-pierced)

• कवचानाम् (kavacānām) - of armors, of shields, of breastplates

• च (ca) - and

• भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth

Words meanings and morphology

परश्वधानाम् (paraśvadhānām) - of battle-axes, of axes

(noun)

Genitive, masculine, plural of paraśvadha

paraśvadha - a battle-axe, axe

तीक्ष्णानाम् (tīkṣṇānām) - of sharp, of keen

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, piercing, fierce

Note: Adjective agreeing with 'paraśvadhānām'.

तोमराणाम् (tomarāṇām) - of lances, of spears

(noun)

Genitive, masculine, plural of tomara

tomara - an iron crow, a lance, spear

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata (an epithet for Dhṛtarāṣṭra, Yudhiṣṭhira, etc.)

वर्मणाम् (varmaṇām) - of armors, of coats of mail

(noun)

Genitive, neuter, plural of varman

varman - armor, coat of mail, breastplate

चापविद्धानाम् (cāpaviddhānām) - of armors and shields pierced by bows (of those pierced by bows, of bow-pierced)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of cāpaviddha

cāpaviddha - pierced by a bow, shot by a bow

Past Passive Participle

Compound 'cāpa' (bow) + 'viddha' (pierced, PPP of √vyadh)

Compound type : tatpuruṣa (cāpa+viddha)

• cāpa – a bow
  noun (masculine)
• viddha – pierced, struck, wounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root √vyadh (to pierce)
  Root: vyadh (class 4)

Note: Adjective agreeing with 'varmaṇām' and 'kavacānām'.

कवचानाम् (kavacānām) - of armors, of shields, of breastplates

(noun)

Genitive, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, cuirass, breastplate, shield

च (ca) - and

(indeclinable)

भूतले (bhūtale) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, masculine, singular of bhūtala

bhūtala - the surface of the earth, the ground

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, flat part, ground
  noun (neuter)