महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-111, verse-14

निर्विण्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ।
घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे ॥१४॥

14. nirviṇṇo'smi bhṛśaṁ tāta dehenānena bhārata ,
ghnataśca me gataḥ kālaḥ subahūnprāṇino raṇe.

14. nirviṇṇaḥ asmi bhṛśam tāta dehena anena bhārata
ghnataḥ ca me gataḥ kālaḥ subahūn prāṇinaḥ raṇe

14. tāta bhārata,
anena dehena bhṛśam nirviṇṇaḥ asmi.
ca me ghnataḥ subahūn prāṇinaḥ raṇe kālaḥ gataḥ.

14. O dear Yudhishthira (tāta), O descendant of Bharata, I am utterly weary of this body. My life (kāla) has been spent killing countless beings in battle.

Words meanings summery:

• निर्विण्णः (nirviṇṇaḥ) - utterly weary (disgusted, weary, dejected, detached)

• अस्मि (asmi) - I am

• भृशम् (bhṛśam) - utterly (greatly, exceedingly, very much, intensely)

• तात (tāta) - O dear Yudhishthira (O dear one, O son, O father (term of endearment))

• देहेन (dehena) - with this body (by the body, with the body)

• अनेन (anena) - by this, with this

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (Yudhishthira) (O descendant of Bharata, O Indian)

• घ्नतः (ghnataḥ) - (of me) killing (of one killing, (of me) killing)

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me, of me

• गतः (gataḥ) - spent, passed (gone, passed, departed)

• कालः (kālaḥ) - life, time (time, period, death)

• सुबहून् (subahūn) - countless (very many, exceedingly numerous)

• प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures, animate beings

• रणे (raṇe) - in battle, in war, on the battlefield

Words meanings and morphology

निर्विण्णः (nirviṇṇaḥ) - utterly weary (disgusted, weary, dejected, detached)

(participle)

Nominative, masculine, singular of nirviṇṇa

nirviṇṇa - disgusted, weary, dejected, detached

Past Passive Participle

Formed from 'viṇṇa' (from root 'vid' with 'vi' prefix) with 'nir' prefix

Prefixes: nir+vi

Root: vid (class 6)

Note: Agrees with implied 'aham' (I)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भृशम् (bhṛśam) - utterly (greatly, exceedingly, very much, intensely)

(indeclinable)

Adverbial usage of 'bhṛśa' (strong)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Modifies 'nirviṇṇaḥ'

तात (tāta) - O dear Yudhishthira (O dear one, O son, O father (term of endearment))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son

Note: Addressing Yudhishthira

देहेन (dehena) - with this body (by the body, with the body)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body, form

Root: dih (class 2)

Note: Instrument of 'nirviṇṇaḥ'

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Agrees with 'dehena'

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (Yudhishthira) (O descendant of Bharata, O Indian)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata

Root: bhṛ (class 1)

Note: Addressing Yudhishthira

घ्नतः (ghnataḥ) - (of me) killing (of one killing, (of me) killing)

(participle)

Genitive, masculine, singular of ghnat

ghnat - killing, striking

Present Active Participle

Present active participle of root 'han' (to strike, kill), with stem 'ghna'

Root: han (class 2)

Note: Modifies the speaker (Bhishma)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the two main clauses

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Possessive 'my' for 'kālaḥ'

गतः (gataḥ) - spent, passed (gone, passed, departed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, passed, departed

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'kālaḥ'

कालः (kālaḥ) - life, time (time, period, death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, death

Root: kal (class 10)

Note: Subject of 'gataḥ'

सुबहून् (subahūn) - countless (very many, exceedingly numerous)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of subahu

subahu - very many, exceedingly numerous

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or intensity
• bahu – many, numerous
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'prāṇinaḥ'

प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures, animate beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature, animate being

Root: prāṇ (class 1)

Note: Object of 'ghnataḥ' (killing)

रणे (raṇe) - in battle, in war, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

Note: Location of action