महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-110, verse-6

शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्यधाते महाबाहुं बहुधा मर्मभेदिभिः ॥६॥

6. śalyaśca samare jiṣṇuṁ kṛpaśca rathināṁ varaḥ ,
vivyadhāte mahābāhuṁ bahudhā marmabhedibhiḥ.

6. śalyaḥ ca samare jiṣṇuṃ kṛpaḥ ca rathinām varaḥ
vivyadhāte mahābāhuṃ bahudhā marmabhedibhiḥ

6. śalyaḥ ca kṛpaḥ ca rathinām varaḥ samare
mahābāhuṃ jiṣṇuṃ marmabhedibhiḥ bahudhā vivyadhāte

6. And Shalya, along with Kripa, the foremost of charioteers, wounded the mighty-armed Jishnu (Arjuna) in battle in many places with arrows that pierced vital spots.

Words meanings summery:

• शल्यः (śalyaḥ) - Shalya

• च (ca) - and

• समरे (samare) - in battle, in war

• जिष्णुं (jiṣṇuṁ) - Arjuna (Jishnu (Arjuna))

• कृपः (kṛpaḥ) - Kripa

• च (ca) - and

• रथिनाम् (rathinām) - of charioteers, of warriors in chariots

• वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

• विव्यधाते (vivyadhāte) - they wounded, they pierced

• महाबाहुं (mahābāhuṁ) - Arjuna, the mighty-armed one (the mighty-armed one)

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, in many places

• मर्मभेदिभिः (marmabhedibhiḥ) - with arrows that pierce vital spots (with vital-piercing (arrows))

Words meanings and morphology

शल्यः (śalyaḥ) - Shalya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (a king, brother of Madri)

च (ca) - and

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

जिष्णुं (jiṣṇuṁ) - Arjuna (Jishnu (Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious, conqueror; epithet of Arjuna

कृपः (kṛpaḥ) - Kripa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa (a warrior and teacher)

च (ca) - and

(indeclinable)

रथिनाम् (rathinām) - of charioteers, of warriors in chariots

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior in a chariot

वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest; boon

Note: Here used substantively as 'the best'.

विव्यधाते (vivyadhāte) - they wounded, they pierced

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of vyadh

perfect tense

root class 4, P.P. (Parasmaipada) / A. (Ātmanepada)

Root: vyadh (class 4)

महाबाहुं (mahābāhuṁ) - Arjuna, the mighty-armed one (the mighty-armed one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - great-armed, mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, in many places

(indeclinable)

मर्मभेदिभिः (marmabhedibhiḥ) - with arrows that pierce vital spots (with vital-piercing (arrows))

(adjective)

Instrumental, plural of marmabhedin

marmabhedin - piercing vital parts, fatal

Compound type : tatpuruṣa (marman+bhedin)

• marman – vital spot, vulnerable point
  noun (neuter)
• bhedin – piercing, breaking, splitting
  adjective
  Agent noun derived from root bhid (to split/break)
  Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with implied 'śaraiḥ' (arrows).