महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-110, verse-15

हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निसूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥१५॥

15. hatairgajapadātyoghairvājibhiśca nisūditaiḥ ,
rathaiśca bahudhā bhagnaiḥ samāstīryata medinī.

15. hataiḥ gajapadātyoghaiḥ vājibhiḥ ca nisūditaiḥ |
rathaiḥ ca bahudhā bhagnaiḥ samāstīryata medinī

15. hataiḥ gajapadātyoghaiḥ ca nisūditaiḥ vājibhiḥ ca bahudhā bhagnaiḥ rathaiḥ medinī samāstīryata.

15. The ground was completely covered with masses of slain elephants and foot soldiers, with killed horses, and with chariots shattered in many ways.

Words meanings summery:

• हतैः (hataiḥ) - by the slain, by the killed

• गजपदात्योघैः (gajapadātyoghaiḥ) - by masses of elephants and foot-soldiers

• वाजिभिः (vājibhiḥ) - by horses

• च (ca) - and

• निसूदितैः (nisūditaiḥ) - by the slain, by the killed

• रथैः (rathaiḥ) - by chariots

• च (ca) - and

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly, variously

• भग्नैः (bhagnaiḥ) - by the broken, by the shattered

• समास्तीर्यत (samāstīryata) - was completely covered

• मेदिनी (medinī) - the earth, ground

Words meanings and morphology

हतैः (hataiḥ) - by the slain, by the killed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Qualifies gajapadātyoghaiḥ

गजपदात्योघैः (gajapadātyoghaiḥ) - by masses of elephants and foot-soldiers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gajapadātyogha

gajapadātyogha - mass of elephants and foot soldiers

Compound type : dvandva (gaja+padāti+ogha)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• padāti – foot soldier, infantry
  noun (masculine)
• ogha – mass, multitude, flood, heap
  noun (masculine)

वाजिभिः (vājibhiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vājin

vājin - horse, powerful, strong

From vāja (strength, speed) + -in (possessive suffix)

च (ca) - and

(indeclinable)

निसूदितैः (nisūditaiḥ) - by the slain, by the killed

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nisūdita

nisūdita - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

From prefix ni + root sūd (to kill, destroy)

Prefix: ni

Root: sūd

Note: Qualifies vājibhiḥ

रथैः (rathaiḥ) - by chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram

च (ca) - and

(indeclinable)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly, variously

(indeclinable)

From bahu (many) + dhā (suffix for 'in many ways')

Note: Qualifies bhagnaiḥ

भग्नैः (bhagnaiḥ) - by the broken, by the shattered

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhagna

bhagna - broken, shattered, destroyed, defeated

Past Passive Participle

From root bhañj (to break)

Root: bhañj (class 7)

Note: Qualifies rathaiḥ

समास्तीर्यत (samāstīryata) - was completely covered

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of samāstṛ

Imperfect passive form of sam-ā-stṛ

Prefixes: sam+ā

Root: stṛ (class 5)

मेदिनी (medinī) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, ground, soil

From medas (fat, marrow) - earth as rich/fertile. Or associated with Medini, daughter of Meda.

Note: Subject of samāstīryata