महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-110, verse-35

तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध नवभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥३५॥

35. taṁ bhīmaḥ samaraślāghī guruṁ pitṛsamaṁ raṇe ,
vivyādha navabhirbhallaistathā ṣaṣṭyā ca bhārata.

35. tam bhīmaḥ samaraślāghī gurum pitṛsamam raṇe
vivyādha navabhiḥ bhallāiḥ tathā ṣaṣṭyā ca bhārata

35. bhārata bhīmaḥ samaraślāghī raṇe tam gurum
pitṛsamam navabhiḥ bhallāiḥ tathā ca ṣaṣṭyā vivyādha

35. In response, Bhima, who was proud in battle, pierced that preceptor (guru), who was like a father, in the battle, with nine lances and also with sixty (arrows), O descendant of Bharata.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Drona) (him, that)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (proper name), one of the Pandavas (Bhima, terrible)

• समरश्लाघी (samaraślāghī) - proud in battle (proud of battle, boasting in battle)

• गुरुम् (gurum) - the preceptor (Drona) (preceptor, teacher, heavy, important)

• पितृसमम् (pitṛsamam) - who was like a father (like a father, equal to a father)

• रणे (raṇe) - in the battle (in battle, in war)

• विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck, hit)

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine (lances) (with nine)

• भल्लाइः (bhallāiḥ) - with lances (with lances, with specific arrows)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, and also)

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows) (with sixty)

• च (ca) - and (and, also)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative) (O Bharata, descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Drona) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Drona from the previous verse

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (proper name), one of the Pandavas (Bhima, terrible)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhimasena (proper name, son of Vayu and Kunti), terrible, dreadful

समरश्लाघी (samaraślāghī) - proud in battle (proud of battle, boasting in battle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samaraślāghin

samaraślāghin - proud of battle, boasting in battle

Compound type : tatpuruṣa (samara+ślāghin)

• samara – battle, war
  noun (masculine)
• ślāghin – boasting, praising oneself
  adjective (masculine)
  from root ślāgh (to praise, boast)
  Root: ślāgh (class 1)

Note: Agrees with Bhima

गुरुम् (gurum) - the preceptor (Drona) (preceptor, teacher, heavy, important)

(noun)

Accusative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor (guru), heavy, important

Note: Refers to Drona

पितृसमम् (pitṛsamam) - who was like a father (like a father, equal to a father)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pitṛsama

pitṛsama - like a father, equal to a father

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+sama)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective (masculine)

Note: Agrees with gurum

रणे (raṇe) - in the battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck, hit)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vyadh

Prefix: vi

Root: vyadh (class 4)

नवभिः (navabhiḥ) - with nine (lances) (with nine)

(numeral)

Note: Agrees with bhallāiḥ

भल्लाइः (bhallāiḥ) - with lances (with lances, with specific arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhalla

bhalla - lance, dart, a kind of arrow

तथा (tathā) - and also (thus, so, and also)

(indeclinable)

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows) (with sixty)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

Note: Implies 'with sixty (arrows)'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative) (O Bharata, descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

Note: Addressed to Dhritarashtra or Sanjaya