महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-110, verse-34

द्रोणस्तु विवरं लब्ध्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैः सुशितैः पञ्चषष्ट्या तमायसैः ॥३४॥

34. droṇastu vivaraṁ labdhvā bhīmasenaṁ śilīmukhaiḥ ,
vivyādha bāṇaiḥ suśitaiḥ pañcaṣaṣṭyā tamāyasaiḥ.

34. droṇaḥ tu vivaram labdhvā bhīmasenam śilīmukhāiḥ
vivyādha bāṇaiḥ suśitaiḥ pañcaṣaṣṭyā tam āyasaiḥ

34. droṇaḥ tu vivaram labdhvā tam bhīmasenam pañcaṣaṣṭyā
suśitaiḥ āyasaiḥ śilīmukhāiḥ bāṇaiḥ vivyādha

34. But Drona, finding an opportunity, pierced Bhimasena with sixty-five very sharp iron arrows.

Words meanings summery:

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona, the preceptor of the Kauravas and Pandavas (Drona)

• तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

• विवरम् (vivaram) - an opportunity (opening, hole, gap, opportunity)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having found (an opportunity) (having obtained, having found, having grasped)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena, one of the Pandavas (Bhimasena)

• शिलीमुखाइः (śilīmukhāiḥ) - with arrows (with arrows, with bees)

• विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck, hit)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• सुशितैः (suśitaiḥ) - with very sharp (arrows) (with very sharp, with well-sharpened)

• पञ्चषष्ट्या (pañcaṣaṣṭyā) - with sixty-five (arrows) (with sixty-five)

• तम् (tam) - him (Bhimasena) (him, that)

• आयसैः (āyasaiḥ) - with iron (arrows), made of iron (with iron, made of iron)

Words meanings and morphology

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona, the preceptor of the Kauravas and Pandavas (Drona)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper name, the teacher of the Pandavas and Kauravas)

तु (tu) - but (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

विवरम् (vivaram) - an opportunity (opening, hole, gap, opportunity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vivara

vivara - opening, hole, gap, opportunity

लब्ध्वा (labdhvā) - having found (an opportunity) (having obtained, having found, having grasped)

(indeclinable)

absolutive

from root labh- (to obtain) with suffix -tvā

Root: labh (class 1)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena, one of the Pandavas (Bhimasena)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (proper name, son of Vayu and Kunti)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, dreadful
  adjective (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

शिलीमुखाइः (śilīmukhāiḥ) - with arrows (with arrows, with bees)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śilīmukha

śilīmukha - bee; arrow (lit. 'bee-faced')

Compound type : bahuvrīhi (śilī+mukha)

• śilī – point, barb
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck, hit)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vyadh

Prefix: vi

Root: vyadh (class 4)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

सुशितैः (suśitaiḥ) - with very sharp (arrows) (with very sharp, with well-sharpened)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suśita

suśita - very sharp, well-sharpened

Past Passive Participle

from su- + root śā (to sharpen)

Compound type : karmadhāraya (su+śita)

• su – good, well, very
  indeclinable
• śita – sharp, whetted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śā (to sharpen)
  Root: śā (class 2)

Note: Agrees with bāṇaiḥ

पञ्चषष्ट्या (pañcaṣaṣṭyā) - with sixty-five (arrows) (with sixty-five)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pañcaṣaṣṭi

pañcaṣaṣṭi - sixty-five

Compound type : dvandva (pañcan+ṣaṣṭi)

• pañcan – five
  numeral
• ṣaṣṭi – sixty
  numeral (feminine)

Note: Agrees with bāṇaiḥ indirectly, meaning 'by means of sixty-five (arrows)'

तम् (tam) - him (Bhimasena) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhimasena

आयसैः (āyasaiḥ) - with iron (arrows), made of iron (with iron, made of iron)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āyasa

āyasa - made of iron, iron

Note: Agrees with bāṇaiḥ and śilīmukhāiḥ