महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-110, verse-17

केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च चामरव्यजनैरपि ॥१७॥

17. keyūrairaṅgadairhārai rāṅkavairmṛditaistathā ,
uṣṇīṣairapaviddhaiśca cāmaravyajanairapi.

17. keyūraiḥ aṅgadaiḥ hāraiḥ rāṅkavaiḥ mṛditaiḥ tathā
| uṣṇīṣaiḥ apaviddhaiḥ ca cāmaravyajanaiḥ api

17. (medinī samāstīryata) tathā mṛditaiḥ keyūraiḥ aṅgadaiḥ hāraiḥ rāṅkavaiḥ ca apaviddhaiḥ uṣṇīṣaiḥ api cāmaravyajanaiḥ.

17. ...and also with crushed armlets, bracelets, necklaces, and (other) ornaments made of rāṅku deer material, and likewise with discarded turbans, and with yak-tail whisks and fans.

Words meanings summery:

• केयूरैः (keyūraiḥ) - by armlets

• अङ्गदैः (aṅgadaiḥ) - by bracelets, by armlets

• हारैः (hāraiḥ) - by necklaces, by garlands

• राङ्कवैः (rāṅkavaiḥ) - by ornaments (made of rāṅku deer material) (by ornaments made of rāṅku deer material, by rāṅku jewels/pearls)

• मृदितैः (mṛditaiḥ) - by the crushed, by the trampled

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• उष्णीषैः (uṣṇīṣaiḥ) - by turbans, by head-dresses

• अपविद्धैः (apaviddhaiḥ) - by the discarded, by the cast away

• च (ca) - and

• चामरव्यजनैः (cāmaravyajanaiḥ) - by yak-tail whisks and fans

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

केयूरैः (keyūraiḥ) - by armlets

(noun)

Instrumental, masculine, plural of keyūra

keyūra - armlet, bracelet worn on the upper arm

अङ्गदैः (aṅgadaiḥ) - by bracelets, by armlets

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aṅgada

aṅgada - bracelet, armlet, an ornament worn on the arm

From aṅga (limb) + da (giving) or merely a formation.

हारैः (hāraiḥ) - by necklaces, by garlands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hāra

hāra - necklace, string of pearls, garland

From root hṛ (to seize, take) in the sense of 'worn' or 'taken around the neck'.

Root: hṛ (class 1)

राङ्कवैः (rāṅkavaiḥ) - by ornaments (made of rāṅku deer material) (by ornaments made of rāṅku deer material, by rāṅku jewels/pearls)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rāṅkava

rāṅkava - belonging to or coming from the rāṅku deer (a species of deer), made of rāṅku skin/hair; also a kind of precious object or pearl, a blanket of rāṅku wool.

From rāṅku (deer) + aṇ (suffix)

Note: Qualifies or is qualified by mṛditaiḥ. Acts as a noun describing a category of crushed items.

मृदितैः (mṛditaiḥ) - by the crushed, by the trampled

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mṛdita

mṛdita - crushed, trampled, bruised, destroyed

Past Passive Participle

From root mṛd (to crush, trample)

Root: mṛd (class 9)

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

From tad (that) + thā (suffix for 'in that manner')

Note: Connects the previous set of items with the next.

उष्णीषैः (uṣṇīṣaiḥ) - by turbans, by head-dresses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of uṣṇīṣa

uṣṇīṣa - turban, diadem, crown, head-dress

अपविद्धैः (apaviddhaiḥ) - by the discarded, by the cast away

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apaviddha

apaviddha - thrown away, cast off, discarded, abandoned

Past Passive Participle

From prefix apa + root vyadh (to pierce, strike), or more commonly related to viḍ (to throw).

Prefix: apa

Root: vyadh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

चामरव्यजनैः (cāmaravyajanaiḥ) - by yak-tail whisks and fans

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cāmaravyajana

cāmaravyajana - yak-tail whisk and fan (compound)

Compound type : dvandva (cāmara+vyajana)

• cāmara – yak-tail whisk, fan (made of yak-tail)
  noun (neuter)
• vyajana – fan
  noun (neuter)
  From root vij (to fan)
  Root: vij (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)