महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-59, verse-34

तद्दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् ।
शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान् ॥३४॥

34. taddṛṣṭvā paramaprīto gandharvaścitramadbhutam ,
śaśaṁsa devarājāya citrasenaḥ pratāpavān.

34. tat dṛṣṭvā parama-prītaḥ gandharvaḥ citram adbhutam
śaśaṃsa deva-rājāya citra-senaḥ pratāpa-vān

34. Having seen that wondrous and astonishing thing, the mighty Gandharva Citrasena, who was exceedingly pleased, reported it to the king of gods (Devarāja).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - the scene/sight of Arjuna's weapon (that, it)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld

• परम-प्रीतः (parama-prītaḥ) - exceedingly pleased, greatly delighted

• गन्धर्वः (gandharvaḥ) - Citrasena, the Gandharva (Gandharva (a class of celestial beings))

• चित्रम् (citram) - wonderful, strange, variegated

• अद्भुतम् (adbhutam) - amazing, astonishing, miraculous

• शशंस (śaśaṁsa) - praised, related, reported

• देव-राजाय (deva-rājāya) - to Indra (to the king of gods)

• चित्र-सेनः (citra-senaḥ) - Citrasena (proper name)

• प्रताप-वान् (pratāpa-vān) - mighty, glorious, powerful

Words meanings and morphology

तत् (tat) - the scene/sight of Arjuna's weapon (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root dṛś ('to see').

Root: dṛś (class 1)

परम-प्रीतः (parama-prītaḥ) - exceedingly pleased, greatly delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaprīta

paramaprīta - exceedingly pleased, greatly delighted

Compound of parama (supreme, highest) and prīta (pleased).

Compound type : karmadhāraya (parama+prīta)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
• prīta – pleased, satisfied, gladdened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root prī ('to please, love').
  Root: prī (class 9)

Note: Agrees with 'Gandharvaś Citrasenaḥ'.

गन्धर्वः (gandharvaḥ) - Citrasena, the Gandharva (Gandharva (a class of celestial beings))

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandharva

gandharva - Gandharva (a celestial musician or dancer)

चित्रम् (citram) - wonderful, strange, variegated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, wonderful, strange

Note: Agrees with 'tat' and 'adbhutam'.

अद्भुतम् (adbhutam) - amazing, astonishing, miraculous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, astonishing, miraculous

Note: Agrees with 'tat' and 'citram'.

शशंस (śaśaṁsa) - praised, related, reported

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

देव-राजाय (deva-rājāya) - to Indra (to the king of gods)

(noun)

Dative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, sovereign of deities (epithet of Indra)

Tatpurusha compound 'deva' (god) + 'rājan' (king).

Compound type : tatpurusha (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

चित्र-सेनः (citra-senaḥ) - Citrasena (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrasena

citrasena - Citrasena (a Gandharva king)

Compound of citra (wonderful) and senā (army, host).

Compound type : tatpurusha (citra+senā)

• citra – bright, wonderful, variegated
  adjective (neuter)
• senā – army, host, troop
  noun (feminine)

प्रताप-वान् (pratāpa-vān) - mighty, glorious, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - mighty, glorious, possessing splendor or power

Derived from the noun pratāpa (power, glory) with the possessive suffix -vat.

Note: Agrees with 'Citrasenaḥ'.