महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-59, verse-25

निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे ।
समादाय महाबाहुः सज्यं चक्रे महाबलः ।
शरांश्च सुबहून्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ॥२५॥

25. nimeṣāntaramātreṇa bhīṣmo'nyatkārmukaṁ raṇe ,
samādāya mahābāhuḥ sajyaṁ cakre mahābalaḥ ,
śarāṁśca subahūnkruddho mumocāśu dhanaṁjaye.

25. nimeṣāntaramātreṇa bhīṣmaḥ anyat
kārmukam raṇe samādāya mahābāhuḥ
sajyam cakre mahābalaḥ śarān ca subahūn
kruddhaḥ mumoca āśu dhanaṃjaye

25. In just a moment, the mighty-armed and very powerful Bhishma, taking another bow on the battlefield, strung it. Then, enraged, he swiftly released many arrows at Dhananjaya (Arjuna).

Words meanings summery:

• निमेषान्तरमात्रेण (nimeṣāntaramātreṇa) - in just a moment (in just the space of a wink, in a moment)

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (Bhishma (proper name))

• अन्यत् (anyat) - another (another, other)

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• रणे (raṇe) - on the battlefield (in battle, on the battlefield)

• समादाय (samādāya) - taking (having taken, having seized)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Bhishma) (mighty-armed, great-armed (epithet for warriors))

• सज्यम् (sajyam) - strung (bow) (strung (of a bow), with the bowstring)

• चक्रे (cakre) - he strung (he made, he did, he accomplished)

• महाबलः (mahābalaḥ) - the very powerful (Bhishma) (mighty, very powerful)

• शरान् (śarān) - arrows

• च (ca) - and (and, also)

• सुबहून् (subahūn) - many (very many, numerous)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

• मुमोच (mumoca) - he released (he released, he discharged, he let go)

• आशु (āśu) - swiftly (quickly, swiftly)

• धनंजये (dhanaṁjaye) - at Dhananjaya (Arjuna) (at Dhananjaya (Arjuna, conqueror of wealth))

Words meanings and morphology

निमेषान्तरमात्रेण (nimeṣāntaramātreṇa) - in just a moment (in just the space of a wink, in a moment)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nimeṣāntaramātra

nimeṣāntaramātra - only the interval of a wink, a mere moment

Compound type : tatpurusha (nimeṣa+antara+mātra)

• nimeṣa – wink, moment
  noun (masculine)
• antara – interval, space, difference
  noun (neuter)
• mātra – mere, only, measure
  adjective/noun (masculine)

Note: Used adverbially.

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (Bhishma (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name)

Note: Subject of 'cakre' and 'mumoca'.

अन्यत् (anyat) - another (another, other)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'kārmukam'.

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

Note: Object of 'samādāya'.

रणे (raṇe) - on the battlefield (in battle, on the battlefield)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

समादाय (samādāya) - taking (having taken, having seized)

(indeclinable)

absolutive

From root dā- (to give/take) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

Note: Connects to 'cakre'.

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Bhishma) (mighty-armed, great-armed (epithet for warriors))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Bhishma.

सज्यम् (sajyam) - strung (bow) (strung (of a bow), with the bowstring)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sajya

sajya - strung (bow), with a bowstring

Compound of sa- (with) and jyā (bowstring)

Compound type : bahuvrīhi (sa+jyā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• jyā – bowstring
  noun (feminine)

Note: Object complement to 'cakre' referring to 'kārmukam'.

चक्रे (cakre) - he strung (he made, he did, he accomplished)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of kṛ

Perfect Indicative

Ātmanepada, third person singular

Root: kṛ (class 8)

महाबलः (mahābalaḥ) - the very powerful (Bhishma) (mighty, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very powerful, mighty, great strength

Compound type : karmadhāraya (mahat+bala)

• mahat – great, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Qualifies Bhishma.

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

Note: Object of 'mumoca'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुबहून् (subahūn) - many (very many, numerous)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of subahu

subahu - very many, abundant

Compound of su- (good, very) and bahu (many)

Compound type : tatpurusha (su+bahu)

• su – good, well, very
  indeclinable
• bahu – many, much
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'śarān'.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry

Past Passive Participle

From root krudh- (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies Bhishma.

मुमोच (mumoca) - he released (he released, he discharged, he let go)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of muc

Perfect Indicative

Parasmaipada, third person singular

Root: muc (class 6)

आशु (āśu) - swiftly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

धनंजये (dhanaṁjaye) - at Dhananjaya (Arjuna) (at Dhananjaya (Arjuna, conqueror of wealth))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, an epithet of Arjuna

Compound type : upapada tatpurusha (dhana+ji)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• ji – to conquer, to win
  verb (masculine)
  agent noun suffix
  From root ji- (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Locative indicating direction/target, 'at/towards Dhananjaya'.