महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-59, verse-19

ऋते शांतनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
आचार्यप्रवराद्वापि भारद्वाजान्महाबलात् ॥१९॥

19. ṛte śāṁtanavādbhīṣmātkṛṣṇādvā devakīsutāt ,
ācāryapravarādvāpi bhāradvājānmahābalāt.

19. ṛte śāntanavāt bhīṣmāt kṛṣṇāt vā devakīsutāt
ācāryapravarāt vā api bhāradvājāt mahābalāt

19. Except for Bhīṣma, the son of Śāntanu; or Kṛṣṇa, the son of Devakī; or even the mighty Droṇa, the foremost of teachers and descendant of Bharadvāja.

Words meanings summery:

• ऋते (ṛte) - except, without, apart from

• शान्तनवात् (śāntanavāt) - from Bhīṣma (from the son of Śāntanu)

• भीष्मात् (bhīṣmāt) - from Bhīṣma

• कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Kṛṣṇa

• वा (vā) - or

• देवकीसुतात् (devakīsutāt) - from Kṛṣṇa (from the son of Devakī)

• आचार्यप्रवरात् (ācāryapravarāt) - from Droṇa (from the foremost of teachers)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also, too

• भारद्वाजात् (bhāradvājāt) - from Droṇa (from the descendant of Bharadvāja)

• महाबलात् (mahābalāt) - from the mighty Droṇa (from the greatly powerful one)

Words meanings and morphology

ऋते (ṛte) - except, without, apart from

(indeclinable)

शान्तनवात् (śāntanavāt) - from Bhīṣma (from the son of Śāntanu)

(noun)

Ablative, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - son of Śāntanu, descendant of Śāntanu

Note: Refers to Bhīṣma.

भीष्मात् (bhīṣmāt) - from Bhīṣma

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a prominent character in the Mahābhārata)

कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Kṛṣṇa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a deity and central figure in Hinduism)

वा (vā) - or

(indeclinable)

देवकीसुतात् (devakīsutāt) - from Kṛṣṇa (from the son of Devakī)

(noun)

Ablative, masculine, singular of devakīsuta

devakīsuta - son of Devakī

Compound type : tatpurusha (devakī+suta)

• devakī – Devakī (mother of Kṛṣṇa)
  proper noun (feminine)
• suta – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to Kṛṣṇa.

आचार्यप्रवरात् (ācāryapravarāt) - from Droṇa (from the foremost of teachers)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ācāryapravara

ācāryapravara - foremost of teachers, chief preceptor

Compound type : tatpurusha (ācārya+pravara)

• ācārya – teacher, preceptor, master
  noun (masculine)
• pravara – chief, principal, excellent, foremost
  adjective (masculine)

Note: Refers to Droṇa.

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

भारद्वाजात् (bhāradvājāt) - from Droṇa (from the descendant of Bharadvāja)

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvāja

Note: Refers to Droṇa.

महाबलात् (mahābalāt) - from the mighty Droṇa (from the greatly powerful one)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty, very strong

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Refers to Droṇa.