महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-59, verse-18

बलवांस्तरुणो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः ।
कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे ॥१८॥

18. balavāṁstaruṇo dakṣaḥ kṣiprakārī ca pāṇḍavaḥ ,
ko'nyaḥ samarthaḥ pārthasya vegaṁ dhārayituṁ raṇe.

18. balavān taruṇaḥ dakṣaḥ kṣiprakārī ca pāṇḍavaḥ kaḥ
anyaḥ samarthaḥ pārthasya vegam dhārayitum raṇe

18. The Pāṇḍava (Arjuna) is strong, young, skillful, and swift in action. Who else is capable of checking Pārtha's (Arjuna's) impetuosity in battle?

Words meanings summery:

• बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

• तरुणः (taruṇaḥ) - young, youthful

• दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, expert, clever

• क्षिप्रकारी (kṣiprakārī) - swift in action, quick worker

• च (ca) - and

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava, Arjuna

• कः (kaḥ) - who

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

• पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha, of Arjuna

• वेगम् (vegam) - speed, impetuosity, force

• धारयितुम् (dhārayitum) - to check, to hold, to bear

• रणे (raṇe) - in battle

Words meanings and morphology

बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - possessing strength, powerful, strong

Derived from bala (strength) with possessive suffix -vat

तरुणः (taruṇaḥ) - young, youthful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taruṇa

taruṇa - young, youthful, fresh

दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, expert, clever

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - skillful, able, expert, clever

क्षिप्रकारी (kṣiprakārī) - swift in action, quick worker

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣiprakārin

kṣiprakārin - swift in action, quick worker

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kṣipra+kārin)

• kṣipra – swift, quick
  adjective (neuter)
• kārin – making, doing, performing
  adjective (masculine)
  agent noun / verbal adjective
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava, Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Arjuna

Derived from Pāṇḍu with suffix -a denoting descendant

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent

Compound type : bahuvrīhi (sam+artha)

• sam – with, together (prefix)
  indeclinable
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Derived from Pṛthā with suffix -a denoting descendant

वेगम् (vegam) - speed, impetuosity, force

(noun)

Accusative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, impetuosity, force, current

Derived from root vij (to move rapidly)

Root: vij (class 3)

धारयितुम् (dhārayitum) - to check, to hold, to bear

(verb)

infinitive of dhṛ

Infinitive

Infinitive of the causative stem of root dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war