महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-9

तत्तेषां वानरेन्द्राणां पपात पवनोद्धुतम् ।
मध्ये सुपीतं पञ्चानां विद्युन्मेघान्तरे यथा ॥९॥

9. tatteṣāṁ vānarendrāṇāṁ papāta pavanoddhutam ,
madhye supītaṁ pañcānāṁ vidyunmeghāntare yathā.

9. tat teṣām vānar-indrāṇām papāta pavana-uddhutam
madhye su-pītam pañcānām vidyut megha-antare yathā

9. Then, his very golden form, stirred by the wind, appeared among those excellent monkeys. It shone brightly in the midst of the five (peers or mountains), like a flash of lightning within the clouds.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - then (referring to Hanuman's form/appearance) (that, then, so)

• तेषाम् (teṣām) - among those (monkey chiefs) (of them, to them, among them)

• वानर्-इन्द्राणाम् (vānar-indrāṇām) - of those chief monkeys (Hanuman being one of them) (of the chiefs of monkeys, of the best monkeys)

• पपात (papāta) - appeared (suddenly) (fell, appeared suddenly, swooped down)

• पवन-उद्धुतम् (pavana-uddhutam) - stirred by the wind, agitated by the wind

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

• सु-पीतम् (su-pītam) - very golden (referring to Hanuman's golden body/hair) (very yellow, very golden, exceedingly tawny)

• पञ्चानाम् (pañcānām) - of the five (great monkeys or mountains) (of the five)

• विद्युत् (vidyut) - a flash of lightning (lightning, flash of light)

• मेघ-अन्तरे (megha-antare) - within the clouds, in the space between clouds

• यथा (yathā) - as, like, just as

Words meanings and morphology

तत् (tat) - then (referring to Hanuman's form/appearance) (that, then, so)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tat

tat - that, it, then

तेषाम् (teṣām) - among those (monkey chiefs) (of them, to them, among them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, them

वानर्-इन्द्राणाम् (vānar-indrāṇām) - of those chief monkeys (Hanuman being one of them) (of the chiefs of monkeys, of the best monkeys)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānar-indra

vānar-indra - chief of monkeys, best of monkeys

Compound of vānara (monkey) and indra (chief)

Compound type : tatpurusha (vānara+indra)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king, best
  noun (masculine)

पपात (papāta) - appeared (suddenly) (fell, appeared suddenly, swooped down)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √pat

Root verb

Root: pat (class 1)

पवन-उद्धुतम् (pavana-uddhutam) - stirred by the wind, agitated by the wind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pavana-uddhutam

pavana-uddhutam - agitated by wind, wind-blown

Compound of pavana (wind) and uddhutam (stirred up)

Compound type : tatpurusha (pavana+uddhutam)

• pavana – wind, air
  noun (masculine)
• uddhutam – stirred, agitated, blown
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ud-√dhū (to shake up, agitate)
  Prefix: ud
  Root: dhū (class 5)

Note: Agrees with the implied subject (Hanuman's form)

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

(indeclinable)

Note: Used as an adverbial locative meaning 'in the middle'

सु-पीतम् (su-pītam) - very golden (referring to Hanuman's golden body/hair) (very yellow, very golden, exceedingly tawny)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of su-pīta

su-pīta - very yellow, very golden

Compound of su (very) and pīta (yellow)

Compound type : karmadharaya (su+pīta)

• su – good, well, very
  indeclinable
• pīta – yellow, golden, tawny
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √pī (to drink, or a color root)
  Root: pī

Note: Agrees with the implied subject (Hanuman's form)

पञ्चानाम् (pañcānām) - of the five (great monkeys or mountains) (of the five)

(numeral)

विद्युत् (vidyut) - a flash of lightning (lightning, flash of light)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning, electricity

मेघ-अन्तरे (megha-antare) - within the clouds, in the space between clouds

(noun)

Locative, neuter, singular of megha-antara

megha-antara - interspace of clouds, within clouds

Compound of megha (cloud) and antara (interval)

Compound type : tatpurusha (megha+antara)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• antara – interval, interior, space
  noun (neuter)

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)