महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-36

तस्य देहाद्विनिःसृत्य पुरुषो दिव्यदर्शनः ।
ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन् ॥३६॥

36. tasya dehādviniḥsṛtya puruṣo divyadarśanaḥ ,
dadṛśe divamāsthāya divi sūrya iva jvalan.

36. tasya dehāt viniḥsṛtya puruṣaḥ divyadarśanaḥ
dadṛśe divam āsthāya divi sūryaḥ iva jvalan

36. A divine-looking person (puruṣa), emerging from Kabandha's body, was seen ascending into the sky, shining there like the sun.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Kabandha (his, of him, of that)

• देहात् (dehāt) - from the body

• विनिःसृत्य (viniḥsṛtya) - having emerged, having come out

• पुरुषः (puruṣaḥ) - a person, human being, spirit, cosmic person

• दिव्यदर्शनः (divyadarśanaḥ) - divine-looking, having a divine appearance

• ददृशे (dadṛśe) - was seen, appeared

• दिवम् (divam) - to the sky, heaven

• आस्थाय (āsthāya) - having ascended, having taken a stand

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

• इव (iva) - like, as, as if

• ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Kabandha (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kabandha

देहात् (dehāt) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body, form

विनिःसृत्य (viniḥsṛtya) - having emerged, having come out

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √sṛ (to flow, go) with prefixes vi- and niḥ- and suffix -ya

Prefixes: vi+niḥ

Root: sṛ (class 1)

पुरुषः (puruṣaḥ) - a person, human being, spirit, cosmic person

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, human being, spirit, the cosmic person

दिव्यदर्शनः (divyadarśanaḥ) - divine-looking, having a divine appearance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyadarśana

divyadarśana - divine-looking, having a divine appearance

Compound type : Bahuvrīhi (divya+darśana)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (neuter)
• darśana – sight, vision, appearance
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies puruṣaḥ

ददृशे (dadṛśe) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past perfect (lit) of dṛś

Perfect, 3rd person singular (Ātmanepada)

Reduplicated perfect form of √dṛś. Used in passive sense here.

Root: dṛś (class 1)

दिवम् (divam) - to the sky, heaven

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

आस्थाय (āsthāya) - having ascended, having taken a stand

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √sthā (to stand) with prefix ā- and suffix -ya

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun god

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - shining, blazing, burning

Present Active Participle

Derived from √jval (to shine, burn) with śatṛ suffix

Root: jval (class 1)

Note: Modifies puruṣaḥ