महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-22

ततो दृष्ट्वाश्रमपदं व्यपविद्धबृसीघटम् ।
विध्वस्तकलशं शून्यं गोमायुबलसेवितम् ॥२२॥

22. tato dṛṣṭvāśramapadaṁ vyapaviddhabṛsīghaṭam ,
vidhvastakalaśaṁ śūnyaṁ gomāyubalasevitam.

22. tataḥ dṛṣṭvā āśramapadam vyapaviddhabṛsīghaṭam
vidhvastakalaśam śūnyam gomāyubalasevitam

22. Then, upon seeing the hermitage – its grass mats and water-jars scattered, its water-pots shattered, desolate, and frequented by packs of jackals...

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, ascetic's dwelling

• व्यपविद्धबृसीघटम् (vyapaviddhabṛsīghaṭam) - where grass mats and water-jars were scattered (with scattered grass mats and water-jars)

• विध्वस्तकलशम् (vidhvastakalaśam) - where water-pots were shattered (with shattered water-pots)

• शून्यम् (śūnyam) - desolate, empty (empty, desolate, void)

• गोमायुबलसेवितम् (gomāyubalasevitam) - frequented by packs of jackals (frequented by a host of jackals)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √dṛś with suffix -tvā.

Root: √dṛś (class 1)

आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage, ascetic's dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, ascetic's dwelling

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: √śram (class 4)
• pada – foot, step, place, station, dwelling
  noun (neuter)

व्यपविद्धबृसीघटम् (vyapaviddhabṛsīghaṭam) - where grass mats and water-jars were scattered (with scattered grass mats and water-jars)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vyapaviddhabṛsīghaṭa

vyapaviddhabṛsīghaṭa - having scattered grass mats and water-jars

Compound type : bahuvrīhi (vyapaviddha+bṛsī+ghaṭa)

• vyapaviddha – scattered, thrown about, abandoned
  adjective
  past passive participle
  Derived from root √vyadh with prefixes vi-apa.
  Prefixes: vi+apa
  Root: √vyadh (class 4)
• bṛsī – grass mat, cushion
  noun (feminine)
• ghaṭa – pot, water-jar
  noun (masculine)

Note: Modifies 'āśramapadam'.

विध्वस्तकलशम् (vidhvastakalaśam) - where water-pots were shattered (with shattered water-pots)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vidhvastakalaśa

vidhvastakalaśa - having shattered water-pots

Compound type : bahuvrīhi (vidhvasta+kalaśa)

• vidhvasta – shattered, destroyed, ruined
  adjective
  past passive participle
  Derived from root √dhvaṃs with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: √dhvaṃs (class 1)
• kalaśa – water-pot, jar
  noun (masculine)

Note: Modifies 'āśramapadam'.

शून्यम् (śūnyam) - desolate, empty (empty, desolate, void)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, desolate, void, zero

Note: Modifies 'āśramapadam'.

गोमायुबलसेवितम् (gomāyubalasevitam) - frequented by packs of jackals (frequented by a host of jackals)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gomāyubalasevita

gomāyubalasevita - frequented by a pack/host of jackals

Compound type : tatpuruṣa (gomāyu+bala+sevita)

• gomāyu – jackal
  noun (masculine)
• bala – strength, power, army, host, pack
  noun (neuter)
• sevita – frequented, inhabited, served
  adjective
  past passive participle
  Derived from root √sev with suffix kta.
  Root: √sev (class 1)

Note: Modifies 'āśramapadam'.