महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-30

द्रक्ष्यन्त्यार्यस्य धन्या ये कुशलाजशमीलवैः ।
अभिषिक्तस्य वदनं सोमं साभ्रलवं यथा ॥३०॥

30. drakṣyantyāryasya dhanyā ye kuśalājaśamīlavaiḥ ,
abhiṣiktasya vadanaṁ somaṁ sābhralavaṁ yathā.

30. drakṣyanti āryasya dhanyāḥ ye kuśalājaśamīlavaiḥ
abhiṣiktasya vadanam somam sābhralavam yathā

30. Fortunate are those who will see the noble one's face, consecrated with kuśa grass, parched rice (lājā), and śamī twigs, just as one sees the moon adorned with clouds.

Words meanings summery:

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

• आर्यस्य (āryasya) - of Rāma (of the noble one)

• धन्याः (dhanyāḥ) - fortunate ones, blessed ones

• ये (ye) - who, those who

• कुशलाजशमीलवैः (kuśalājaśamīlavaiḥ) - with kuśa grass, parched rice, and śamī twigs

• अभिषिक्तस्य (abhiṣiktasya) - of the consecrated one, of the anointed one

• वदनम् (vadanam) - face, mouth

• सोमम् (somam) - the moon (the moon, Soma (deity/plant))

• साभ्रलवम् (sābhralavam) - with a piece of cloud, with patches of cloud

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of drakṣ

Future tense stem of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

आर्यस्य (āryasya) - of Rāma (of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ārya

ārya - noble, honorable, respectable

Note: Refers to Rāma.

धन्याः (dhanyāḥ) - fortunate ones, blessed ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhanya

dhanya - fortunate, blessed, wealthy

Note: Subject of drakṣyanti.

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to dhanyāḥ.

कुशलाजशमीलवैः (kuśalājaśamīlavaiḥ) - with kuśa grass, parched rice, and śamī twigs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuśalājaśamīlava

kuśalājaśamīlava - kuśa grass, parched rice, and śamī twigs

Compound type : dvandva (kuśa+lāja+śamī+lava)

• kuśa – kuśa grass (Poa cynosuroides), a sacred grass
  noun (masculine)
• lāja – parched rice, roasted grain
  noun (masculine)
• śamī – the Śamī tree (Mimosa suma or Acacia suma), its leaves or twigs are used in rituals
  noun (feminine)
• lava – a bit, a piece, a twig, fragment
  noun (masculine)

Note: Instrument of consecration.

अभिषिक्तस्य (abhiṣiktasya) - of the consecrated one, of the anointed one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, anointed, inaugurated

Past Passive Participle

Derived from root √sic (to sprinkle) with prefix abhi- (over, towards)

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Agrees with āryasya.

वदनम् (vadanam) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of vadana

vadana - face, mouth

Note: Object of drakṣyanti.

सोमम् (somam) - the moon (the moon, Soma (deity/plant))

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - the moon, Soma plant/juice/deity

Note: Object of comparison.

साभ्रलवम् (sābhralavam) - with a piece of cloud, with patches of cloud

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sābhralava

sābhralava - accompanied by a piece of cloud

Compound type : bahuvrīhi (sa+abhra+lava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• lava – a piece, a fragment
  noun (masculine)

Note: Qualifies somam.

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)