महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-8

सा ददर्श गिरिप्रस्थे पञ्च वानरपुंगवान् ।
तत्र वासो महद्दिव्यमुत्ससर्ज मनस्विनी ॥८॥

8. sā dadarśa giriprasthe pañca vānarapuṁgavān ,
tatra vāso mahaddivyamutsasarja manasvinī.

8. sā dadarśa giriprasthe pañca vānarapuṅgavān
tatra vāsaḥ mahat divyam utsasarja manasvinī

8. She, the noble-minded (manasvinī) Sita, saw five excellent monkeys on the mountain slope. There she cast off a magnificent, divine garment.

Words meanings summery:

• सा (sā) - She (Sita) (she, that one)

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• गिरिप्रस्थे (giriprasthe) - on the mountain slope, on the plateau of a mountain

• पञ्च (pañca) - five

• वानरपुङ्गवान् (vānarapuṅgavān) - five excellent monkeys (referring to Hanuman, Sugriva, etc.) (excellent monkeys, foremost of monkeys)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वासः (vāsaḥ) - garment, dress, clothing

• महत् (mahat) - great, large, magnificent

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, splendid, beautiful

• उत्ससर्ज (utsasarja) - cast off, released, threw down

• मनस्विनी (manasvinī) - the noble-minded Sita (the noble-minded one, the resolute one, the high-spirited one)

Words meanings and morphology

सा (sā) - She (Sita) (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

गिरिप्रस्थे (giriprasthe) - on the mountain slope, on the plateau of a mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giriprastha

giriprastha - mountain slope, tableland or plateau of a mountain

Compound type : tatpurusha (giri+prastha)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• prastha – level ground, tableland, plain, slope
  noun (masculine)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Indeclinable in most cases, but indicates plural number.

वानरपुङ्गवान् (vānarapuṅgavān) - five excellent monkeys (referring to Hanuman, Sugriva, etc.) (excellent monkeys, foremost of monkeys)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānarapuṅgava

vānarapuṅgava - excellent monkey, chief of monkeys, bull among monkeys

Compound type : tatpurusha (vānara+puṅgava)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, excellent, chief, pre-eminent
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वासः (vāsaḥ) - garment, dress, clothing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāsas

vāsas - garment, clothing, dress

महत् (mahat) - great, large, magnificent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty, important

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, splendid, beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, splendid, beautiful

उत्ससर्ज (utsasarja) - cast off, released, threw down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of sṛj

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

मनस्विनी (manasvinī) - the noble-minded Sita (the noble-minded one, the resolute one, the high-spirited one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvinī

manasvinī - noble-minded, resolute, high-spirited (feminine form of manasvin)