महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-43

इत्युक्त्वान्तर्हितो दिव्यः पुरुषः स महाप्रभः ।
विस्मयं जग्मतुश्चोभौ तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ ॥४३॥

43. ityuktvāntarhito divyaḥ puruṣaḥ sa mahāprabhaḥ ,
vismayaṁ jagmatuścobhau tau vīrau rāmalakṣmaṇau.

43. iti uktvā antarhitaḥ divyaḥ puruṣaḥ saḥ mahāprabhaḥ
vismayam jagmatuḥ ca ubhau tau vīrau rāmalakṣmaṇau

43. Having spoken thus, that divine (divya) person (puruṣa) of great splendor vanished. And both those heroes, Rama and Lakshmana, were filled with wonder.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - disappeared, vanished, hidden

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial, heavenly

• पुरुषः (puruṣaḥ) - divine person (person, man, male, spirit (puruṣa))

• सः (saḥ) - that, he

• महाप्रभः (mahāprabhaḥ) - of great splendor, very luminous, glorious

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

• जग्मतुः (jagmatuḥ) - they were filled (with wonder) (they went, they attained, they reached)

• च (ca) - and, also

• उभौ (ubhau) - both

• तौ (tau) - those (two)

• वीरौ (vīrau) - heroes (two)

• रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā.

Root: vac (class 2)

अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - disappeared, vanished, hidden

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarhita

antarhita - disappeared, vanished, hidden, concealed

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place) with upasarga antar (within) and suffix -kta.

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural, charming

पुरुषः (puruṣaḥ) - divine person (person, man, male, spirit (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, person, spirit, soul, the Supreme Being (puruṣa)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

महाप्रभः (mahāprabhaḥ) - of great splendor, very luminous, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāprabha

mahāprabha - of great splendor, very luminous, glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+prabhā)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• prabhā – splendor, light, radiance, glory
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'puruṣaḥ'.

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise, amazement

Note: Object of the verb 'jagmatuḥ'.

जग्मतुः (jagmatuḥ) - they were filled (with wonder) (they went, they attained, they reached)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Used idiomatically with 'vismayam' to mean 'to be filled with wonder'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

तौ (tau) - those (two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

वीरौ (vīrau) - heroes (two)

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of rāmalakṣmaṇa

rāmalakṣmaṇa - Rama and Lakshmana

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa)

• rāma – Rama (the seventh avatara of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakshmana (Rama's brother)
  proper noun (masculine)