महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-27

स राममभिसंप्रेक्ष्य कृष्यते येन तन्मुखम् ।
विषण्णश्चाब्रवीद्रामं पश्यावस्थामिमां मम ॥२७॥

27. sa rāmamabhisaṁprekṣya kṛṣyate yena tanmukham ,
viṣaṇṇaścābravīdrāmaṁ paśyāvasthāmimāṁ mama.

27. saḥ rāmam abhisaṃprekṣya kṛṣyate yena tat mukham
viṣaṇṇaḥ ca abravīt rāmam paśya avasthām imām mama

27. After intently observing Rama, and seeing how his own face was being drawn towards that (demon's) mouth, he (Lakṣmaṇa), dejected, said to Rama, "Look at this predicament of mine!"

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Lakṣmaṇa) (he, that)

• रामम् (rāmam) - Prince Rama (Rama)

• अभिसंप्रेक्ष्य (abhisaṁprekṣya) - having intently observed (having carefully seen, having observed intently)

• कृष्यते (kṛṣyate) - is being drawn (towards the demon's mouth) (is pulled, is drawn)

• येन (yena) - by which (demon) (by whom, by which)

• तत् (tat) - that (demon's) (that)

• मुखम् (mukham) - the (demon's) mouth or Lakshmana's face (mouth, face)

• विषण्णः (viṣaṇṇaḥ) - Lakṣmaṇa, being dejected (dejected, depressed, sad)

• च (ca) - and, also

• अब्रवीत् (abravīt) - he (Lakṣmaṇa) said (he said, spoke)

• रामम् (rāmam) - to Rama (Rama)

• पश्य (paśya) - look at (my predicament) (see! behold!)

• अवस्थाम् (avasthām) - this state or predicament (condition, state, situation)

• इमाम् (imām) - this particular (this)

• मम (mama) - of mine (my, of me)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Lakṣmaṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रामम् (rāmam) - Prince Rama (Rama)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prince, an incarnation of Vishnu)

अभिसंप्रेक्ष्य (abhisaṁprekṣya) - having intently observed (having carefully seen, having observed intently)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root √īkṣ (to see) with upasargas abhi, sam, pra, and suffix -ya for absolutive.

Prefixes: abhi+sam+pra

Root: √īkṣ (class 1)

कृष्यते (kṛṣyate) - is being drawn (towards the demon's mouth) (is pulled, is drawn)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of √kṛṣ

Root: √kṛṣ (class 1)

येन (yena) - by which (demon) (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तत् (tat) - that (demon's) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुखम् (mukham) - the (demon's) mouth or Lakshmana's face (mouth, face)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, chief, entrance

विषण्णः (viṣaṇṇaḥ) - Lakṣmaṇa, being dejected (dejected, depressed, sad)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viṣaṇṇa

viṣaṇṇa - dejected, dispirited, sad, depressed, languid

Past Passive Participle

From root √sad (to sit, sink) with prefixes vi and ni, forming a PPP.

Prefixes: vi+ni

Root: √sad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he (Lakṣmaṇa) said (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √brū

Root: √brū (class 2)

रामम् (rāmam) - to Rama (Rama)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prince, an incarnation of Vishnu)

पश्य (paśya) - look at (my predicament) (see! behold!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Present stem of √dṛś

From root √dṛś (class 6), present stem paśya. Imperative mood.

Root: √dṛś (class 6)

अवस्थाम् (avasthām) - this state or predicament (condition, state, situation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of avasthā

avasthā - state, condition, situation, period of life

From root √sthā with prefix ava.

Prefix: ava

Root: √sthā (class 1)

इमाम् (imām) - this particular (this)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, here

मम (mama) - of mine (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our