महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-4

उक्त्वैवं राक्षसेन्द्रं तं चकर्त नखरैर्भृशम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैश्च बहुशो जर्जरीकृतः ।
चक्षार रुधिरं भूरि गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥४॥

4. uktvaivaṁ rākṣasendraṁ taṁ cakarta nakharairbhṛśam ,
pakṣatuṇḍaprahāraiśca bahuśo jarjarīkṛtaḥ ,
cakṣāra rudhiraṁ bhūri giriḥ prasravaṇairiva.

4. uktvā evam rākṣasa indram tam cakarta
nakharaiḥ bhṛśam pakṣa tuṇḍa prahāraiḥ
ca bahuśaḥ jarjarīkṛtaḥ cakṣāra
rudhiram bhūri giriḥ prasravaṇaiḥ iva

4. Having thus spoken to that lord of rākṣasas, he severely tore him with his claws. Repeatedly battered by blows from his wings and beak, (Rāvaṇa) shed copious blood, like a mountain pouring forth its streams.

Words meanings summery:

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• राक्षस (rākṣasa) - demon, rākṣasa

• इन्द्रम् (indram) - chief, lord, king

• तम् (tam) - Rāvaṇa (him, that one)

• चकर्त (cakarta) - he tore, cut, cut to pieces

• नखरैः (nakharaiḥ) - with claws, with nails

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, severely

• पक्ष (pakṣa) - wing, side

• तुण्ड (tuṇḍa) - beak, snout

• प्रहारैः (prahāraiḥ) - with blows, strikes

• च (ca) - and

• बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly, in many ways

• जर्जरीकृतः (jarjarīkṛtaḥ) - (Rāvaṇa) shattered/injured (shattered, broken, rendered infirm)

• चक्षार (cakṣāra) - flowed, shed, streamed

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• भूरि (bhūri) - much, abundant, profusely

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

• प्रस्रवणैः (prasravaṇaiḥ) - with streams, with cascades

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (kvā-pratyaya)

Formed from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Adverb.

राक्षस (rākṣasa) - demon, rākṣasa

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit

Root: rakṣ (class 1)

इन्द्रम् (indram) - chief, lord, king

(noun)

Accusative, masculine, singular of indra

indra - chief, lord, Indra (name of a deity)

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, evil spirit
  noun (masculine)
  Root: rakṣ (class 1)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

तम् (tam) - Rāvaṇa (him, that one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

चकर्त (cakarta) - he tore, cut, cut to pieces

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛt

perfect active indicative 3rd person singular

Root kṛt, perfect tense.

Root: kṛt (class 6)

नखरैः (nakharaiḥ) - with claws, with nails

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nakhara

nakhara - claw, nail

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, severely

(indeclinable)

Root: bhṛś (class 1)

पक्ष (pakṣa) - wing, side

(noun)

Locative, masculine, singular of pakṣa

pakṣa - wing, side, feather

तुण्ड (tuṇḍa) - beak, snout

(noun)

Locative, neuter, singular of tuṇḍa

tuṇḍa - beak, snout, mouth

प्रहारैः (prahāraiḥ) - with blows, strikes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prahāra

prahāra - blow, stroke, hit, attack

From pra + root hṛ (to strike).

Compound type : dvandva (pakṣa+tuṇḍa+prahāra)

• pakṣa – wing, side
  noun (masculine)
• tuṇḍa – beak, snout
  noun (neuter)
• prahāra – blow, stroke, hit
  noun (masculine)
  From pra + root hṛ (to strike).
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly, in many ways

(indeclinable)

Formed with suffix -śaḥ from bahu (many).

जर्जरीकृतः (jarjarīkṛtaḥ) - (Rāvaṇa) shattered/injured (shattered, broken, rendered infirm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jarjarīkṛta

jarjarīkṛta - shattered, torn, weakened, made infirm

past passive participle

Compound derived from jarjara (shattered) + kṛta (made). From root kṛ (to do, make).

Compound type : karmadhāraya (jarjara+kṛta)

• jarjara – shattered, broken, decrepit
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• kṛta – made, done, performed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  past passive participle
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Rāvaṇa, implied subject.

चक्षार (cakṣāra) - flowed, shed, streamed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṣar

perfect active indicative 3rd person singular

Root kṣar, perfect tense.

Root: kṣar (class 1)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, red

Root: rudh (class 7)

भूरि (bhūri) - much, abundant, profusely

(indeclinable)

Can act as an adverb.

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Root: gṛ (class 6)

प्रस्रवणैः (prasravaṇaiḥ) - with streams, with cascades

(noun)

Instrumental, neuter, plural of prasravaṇa

prasravaṇa - stream, cascade, exudation

From pra + root sru (to flow).

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.