महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-10

एवं हृतायां वैदेह्यां रामो हत्वा महामृगम् ।
निवृत्तो ददृशे धीमान्भ्रातरं लक्ष्मणं तदा ॥१०॥

10. evaṁ hṛtāyāṁ vaidehyāṁ rāmo hatvā mahāmṛgam ,
nivṛtto dadṛśe dhīmānbhrātaraṁ lakṣmaṇaṁ tadā.

10. evam hṛtāyām vaidehyām rāmaḥ hatvā mahā-mṛgam
nivṛttaḥ dadṛśe dhīmān bhrātaram lakṣmaṇam tadā

10. Thus, with Vaidehī (Sītā) abducted, the wise Rāma, having slain the great deer, returned and then saw his brother Lakṣmaṇa.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• हृतायाम् (hṛtāyām) - stolen, abducted, carried away

• वैदेह्याम् (vaidehyām) - referring to Sītā (of Vaidehī, in Vaidehī)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• महा-मृगम् (mahā-mṛgam) - the great deer (referring to Mārica disguised as a deer) (the great deer, the big deer)

• निवृत्तः (nivṛttaḥ) - returned, turned back

• ददृशे (dadṛśe) - he saw (he saw, appeared)

• धीमान् (dhīmān) - the wise one (Rāma) (wise, intelligent, thoughtful)

• भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

हृतायाम् (hṛtāyām) - stolen, abducted, carried away

(adjective)

Locative, feminine, singular of hṛta

hṛta - stolen, abducted, taken away

Past Passive Participle

From √hṛ (to take, to steal)

Root: hṛ (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction

वैदेह्याम् (vaidehyām) - referring to Sītā (of Vaidehī, in Vaidehī)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha (Sītā)

Feminine derivative of Videha

Note: Part of a locative absolute construction

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √han (to kill) + -tvā suffix

Root: han (class 2)

महा-मृगम् (mahā-mṛgam) - the great deer (referring to Mārica disguised as a deer) (the great deer, the big deer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahā-mṛga

mahā-mṛga - great deer, large deer

Compound of mahā (great) and mṛga (deer)

Compound type : karmadharaya (mahā+mṛga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)

निवृत्तः (nivṛttaḥ) - returned, turned back

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivṛtta

nivṛtta - returned, turned back, ceased

Past Passive Participle

From ni-√vṛt (to turn back, return)

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with Rāma

ददृशे (dadṛśe) - he saw (he saw, appeared)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √dṛś

Root verb

Root: dṛś (class 1)

धीमान् (dhīmān) - the wise one (Rāma) (wise, intelligent, thoughtful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful, prudent

From dhī (intellect) + -mat (possessive suffix)

Note: Agrees with Rāma

भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (Rāma's brother)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)