महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-35

पुनरभ्याहनत्पार्श्वे तद्रक्षो लक्ष्मणो भृशम् ।
गतासुरपतद्भूमौ कबन्धः सुमहांस्ततः ॥३५॥

35. punarabhyāhanatpārśve tadrakṣo lakṣmaṇo bhṛśam ,
gatāsurapatadbhūmau kabandhaḥ sumahāṁstataḥ.

35. punaḥ abhyāhanat pārśve tat rakṣaḥ lakṣmaṇaḥ bhṛśam
gatāsuḥ apatat bhūmau kabandhaḥ sumahān tataḥ

35. Lakshmana then powerfully struck that demon on its side. Immediately after, the colossal Kabandha, having lost its life, fell to the ground.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• अभ्याहनत् (abhyāhanat) - Lakshmana struck (he struck, he hit)

• पार्श्वे (pārśve) - on the side

• तत् (tat) - that demon (that, it)

• रक्षः (rakṣaḥ) - Kabandha (the demon) (demon, monster)

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, mightily, exceedingly

• गतासुः (gatāsuḥ) - whose life has departed, dead

• अपतत् (apatat) - it fell

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• कबन्धः (kabandhaḥ) - Kabandha (the demon) (Kabandha)

• सुमहान् (sumahān) - very huge, colossal

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

अभ्याहनत् (abhyāhanat) - Lakshmana struck (he struck, he hit)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of han

Imperfect, 3rd person singular

Derived from √han (to strike) with prefixes abhi- and ā-

Prefixes: abhi+ā

Root: han (class 2)

पार्श्वे (pārśve) - on the side

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank

तत् (tat) - that demon (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to rakṣaḥ (Kabandha)

रक्षः (rakṣaḥ) - Kabandha (the demon) (demon, monster)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, monster, evil spirit

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana, an auspicious mark

भृशम् (bhṛśam) - greatly, mightily, exceedingly

(indeclinable)

गतासुः (gatāsuḥ) - whose life has departed, dead

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gatāsu

gatāsu - departed life, dead

Compound type : Bahuvrīhi (gata+asu)

• gata – gone, departed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• asu – breath, life
  noun (masculine)

Note: Modifies Kabandhaḥ

अपतत् (apatat) - it fell

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Imperfect, 3rd person singular

Derived from √pat (to fall)

Root: pat (class 1)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

कबन्धः (kabandhaḥ) - Kabandha (the demon) (Kabandha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kabandha

kabandha - headless torso, a specific demon

सुमहान् (sumahān) - very huge, colossal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very large, immense, huge

Intensifier su- combined with mahat

Compound type : Pradi-samāsa (su+mahat)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)

Note: Modifies kabandhaḥ

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)