महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-29

नाहं त्वां सह वैदेह्या समेतं कोसलागतम् ।
द्रक्ष्यामि पृथिवीराज्ये पितृपैतामहे स्थितम् ॥२९॥

29. nāhaṁ tvāṁ saha vaidehyā sametaṁ kosalāgatam ,
drakṣyāmi pṛthivīrājye pitṛpaitāmahe sthitam.

29. na aham tvām saha vaidehyā sametam kosalāgatam
drakṣyāmi pṛthivīrājye pitṛpaitāmahe sthitam

29. I will not see you, along with Vaidehī (Sītā), when you return to Kosala and are established in the ancestral kingdom of this earth.

29. לא אראה אותך חוזר עם וַידֵהִי אל קוֹסַלַה, יושב בממלכת אבותיך וסביך על האדמה.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you

• सह (saha) - with, together with

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehi, with Sītā

• समेतम् (sametam) - accompanied by Vaidehi (accompanied, together with, joined)

• कोसलागतम् (kosalāgatam) - having arrived in Kosala, having come to Kosala

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see, I shall see

• पृथिवीराज्ये (pṛthivīrājye) - in the kingdom of the earth, in the earthly kingdom

• पितृपैतामहे (pitṛpaitāmahe) - in the ancestral, in the paternal and grandpaternal

• स्थितम् (sthitam) - situated, established, standing

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Takes instrumental case (vaidehyā).

वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehi, with Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

समेतम् (sametam) - accompanied by Vaidehi (accompanied, together with, joined)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sameta

sameta - come together, united, accompanied by

Past Passive Participle

Derived from root √i (to go) with prefix sam- (together)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Qualifies tvām.

कोसलागतम् (kosalāgatam) - having arrived in Kosala, having come to Kosala

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kosalāgata

kosalāgata - arrived in Kosala

Compound type : tatpuruṣa (kosala+āgata)

• kosala – Kosala (name of a kingdom)
  proper noun (neuter)
• āgata – come, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √gam (to go) with prefix ā- (to, towards)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies tvām.

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see, I shall see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of drakṣ

Future tense stem of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

पृथिवीराज्ये (pṛthivīrājye) - in the kingdom of the earth, in the earthly kingdom

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛthivīrājya

pṛthivīrājya - kingdom of the earth

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+rājya)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• rājya – kingdom, sovereignty
  noun (neuter)

पितृपैतामहे (pitṛpaitāmahe) - in the ancestral, in the paternal and grandpaternal

(adjective)

Locative, neuter, singular of pitṛpaitāmaha

pitṛpaitāmaha - paternal and grandpaternal, ancestral

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (implied) (pitṛ+paitāmaha)

• pitṛ – father, paternal
  noun (masculine)
• paitāmaha – relating to a paternal grandfather, ancestral
  adjective (masculine)
  Derived from 'pitāmaha' (paternal grandfather)

Note: Agrees with pṛthivīrājye.

स्थितम् (sthitam) - situated, established, standing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, firm

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies tvām.

Previous Verse Next Verse