महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-40

एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्डवायुता ।
ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥४०॥

40. eṣā pampā śivajalā haṁsakāraṇḍavāyutā ,
ṛśyamūkasya śailasya saṁnikarṣe taṭākinī.

40. eṣā pampā śivajalā haṃsakāraṇḍavāyutā
ṛśyamūkasya śailasya saṃnikarṣe taṭākinī

40. This is Pampā, whose waters are auspicious and which is filled with swans and kāraṇḍava ducks. It is a lake near the Ṛṣyamūka mountain.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - Refers to Pampā. (this, this one)

• पम्पा (pampā) - Subject of the sentence. (Pampā (name of a sacred lake))

• शिवजला (śivajalā) - Qualifies 'pampā'. (having auspicious waters)

• हंसकारण्डवायुता (haṁsakāraṇḍavāyutā) - Qualifies 'pampā'. (filled/accompanied by swans and kāraṇḍava ducks)

• ऋश्यमूकस्य (ṛśyamūkasya) - Qualifies 'śailasya'. (of Ṛśyamūka (mountain))

• शैलस्य (śailasya) - Refers to Ṛṣyamūka. (of the mountain)

• संनिकर्षे (saṁnikarṣe) - Indicates location relative to the mountain. (in the vicinity, near, in proximity)

• तटाकिनी (taṭākinī) - Appears in apposition to 'pampā'. (a lake, pond)

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - Refers to Pampā. (this, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

Feminine nominative singular.

पम्पा (pampā) - Subject of the sentence. (Pampā (name of a sacred lake))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pampā

pampā - Pampā (a sacred lake in ancient India, associated with the Rāmāyaṇa)

Feminine nominative singular.

शिवजला (śivajalā) - Qualifies 'pampā'. (having auspicious waters)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śivajalā

śivajalā - having auspicious waters, whose waters are beneficial

Feminine nominative singular. Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (śiva+jala)

• śiva – auspicious, propitious, benevolent
  adjective (masculine)
  Root: śī
• jala – water
  noun (neuter)

हंसकारण्डवायुता (haṁsakāraṇḍavāyutā) - Qualifies 'pampā'. (filled/accompanied by swans and kāraṇḍava ducks)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of haṃsakāraṇḍavāyutā

haṁsakāraṇḍavāyutā - accompanied by swans and kāraṇḍava ducks

Feminine nominative singular. Tatpurusha compound (instrumental sense) with a following adjective.

Compound type : tatpurusha (haṃsakāraṇḍava+āyutā)

• haṃsakāraṇḍava – swans and kāraṇḍava ducks (dvandva compound)
  noun (masculine)
• āyutā – joined, connected, filled with, accompanied by
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of ā-yuj. Feminine nominative singular (base form).
  Prefix: ā
  Root: yuj (class 7)

ऋश्यमूकस्य (ṛśyamūkasya) - Qualifies 'śailasya'. (of Ṛśyamūka (mountain))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ṛśyamūka

ṛśyamūka - Ṛśyamūka (name of a mountain, literally 'antelope-mouth')

Masculine genitive singular.

शैलस्य (śailasya) - Refers to Ṛṣyamūka. (of the mountain)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rocky, pertaining to rocks

Masculine genitive singular.

Root: śil

संनिकर्षे (saṁnikarṣe) - Indicates location relative to the mountain. (in the vicinity, near, in proximity)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnikarṣa

saṁnikarṣa - vicinity, proximity, nearness

Masculine locative singular. From 'sam-ni-kṛṣ'.

Prefixes: sam+ni

Root: kṛṣ (class 1)

तटाकिनी (taṭākinī) - Appears in apposition to 'pampā'. (a lake, pond)

(noun)

Nominative, feminine, singular of taṭākinī

taṭākinī - lake, pond, large tank

Feminine nominative singular.

Root: taṭ