महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-14

तस्य तत्सर्वमाचख्यौ सीताया लक्ष्मणो वचः ।
यदुक्तवत्यसदृशं वैदेही पश्चिमं वचः ॥१४॥

14. tasya tatsarvamācakhyau sītāyā lakṣmaṇo vacaḥ ,
yaduktavatyasadṛśaṁ vaidehī paścimaṁ vacaḥ.

14. tasya tat sarvam ācakhyau sītāyāḥ lakṣmaṇaḥ vacaḥ
yat uktavatī asadṛśam vaidehī paścimam vacaḥ

14. Lakshmana then recounted to him (Rama) all of Sita's words, those unsuitable final words that Vaidehi (Sita) had spoken.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - to Rama (to him, of him, his)

• तत् (tat) - referring to the words (vacaḥ) (that, it)

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• आचख्यौ (ācakhyau) - recounted, told, explained

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sita

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

• वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

• यत् (yat) - which, that

• उक्तवती (uktavatī) - (Sita) who had spoken (having spoken, she who spoke)

• असदृशम् (asadṛśam) - unseemly, improper, unsuitable, incomparable

• वैदेही (vaidehī) - Sita (daughter of Videha)

• पश्चिमम् (paścimam) - final words (last, western, final)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - to Rama (to him, of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

Note: The genitive can express dative function in some contexts.

तत् (tat) - referring to the words (vacaḥ) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, him, her, it

Note: Agrees with vacaḥ (neuter).

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with vacaḥ (neuter).

आचख्यौ (ācakhyau) - recounted, told, explained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ācakṣ

Perfect Tense (liṭ)

√cakṣ (to see, appear, tell) with prefix ā-. Perfect tense, 3rd person singular, parasmaipada.

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sita

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (daughter of Janaka, wife of Rama)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's younger brother)

Note: Subject of ācakhyau.

वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, saying

Root: vac

Note: Object of ācakhyau.

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to vacaḥ.

उक्तवती (uktavatī) - (Sita) who had spoken (having spoken, she who spoke)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uktavat

uktavat - having spoken, spoken

Past Active Participle (ktavatu)

From root √vac (to speak) + ktavatu (past active participle suffix). Feminine form.

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Vaidehi.

असदृशम् (asadṛśam) - unseemly, improper, unsuitable, incomparable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asadṛśa

asadṛśa - unseemly, improper, unsuitable, incomparable, unlike

Compound of 'a' (negation) and 'sadṛśa' (like, similar).

Compound type : navi-bahuvrīhi (a+sadṛśa)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• sadṛśa – like, similar, equal
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Note: Agrees with vacaḥ.

वैदेही (vaidehī) - Sita (daughter of Videha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha (Sita)

Feminine derivation from Videha, referring to Sita.

Note: Subject of uktavatī.

पश्चिमम् (paścimam) - final words (last, western, final)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paścima

paścima - last, western, hindmost, final

Derived from 'paścā' (behind, west).

Note: Agrees with vacaḥ.

वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, saying

Root: vac

Note: Appositional to the previous vacaḥ.