महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-263, verse-32

मा विषीद नरव्याघ्र नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
छिन्ध्यस्य दक्षिणं बाहुं छिन्नः सव्यो मया भुजः ॥३२॥

32. mā viṣīda naravyāghra naiṣa kaścinmayi sthite ,
chindhyasya dakṣiṇaṁ bāhuṁ chinnaḥ savyo mayā bhujaḥ.

32. mā viṣīda naravyāghra na eṣa kaścit mayi sthite
chindhi asya dakṣiṇam bāhum chinnaḥ savyaḥ mayā bhujaḥ

32. Do not grieve, O tiger among men! Nothing is impossible while I (Rāma) am present. Cut off his right arm; his left arm has already been severed by me.

Words meanings summery:

• मा (mā) - do not, not

• विषीद (viṣīda) - grieve, despond

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O Lakṣmaṇa (tiger among men, best of men)

• न (na) - not

• एष (eṣa) - such a thing, this situation (this (masculine), such)

• कश्चित् (kaścit) - anything, someone, something

• मयि (mayi) - while I (Rāma) am present (in me, on me, while I am)

• स्थिते (sthite) - while I am present, while I stand firm (being, existing, standing)

• छिन्धि (chindhi) - cut, sever

• अस्य (asya) - of this demon (Khara or Dūṣaṇa, contextually) (his, of him)

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (side), southern

• बाहुम् (bāhum) - arm

• छिन्नः (chinnaḥ) - cut, severed

• सव्यः (savyaḥ) - left (side)

• मया (mayā) - by me (Rāma) (by me)

• भुजः (bhujaḥ) - arm, hand

Words meanings and morphology

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

विषीद (viṣīda) - grieve, despond

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of viṣīd

From root √ṣad (to sit, sink) with prefix vi-, in present indicative active

Prefix: vi

Root: ṣad (class 1)

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O Lakṣmaṇa (tiger among men, best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Addressed to Lakṣmaṇa.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Used for negation.

एष (eṣa) - such a thing, this situation (this (masculine), such)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to something impossible or difficult.

कश्चित् (kaścit) - anything, someone, something

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, anything, some, certain

Indefinite pronoun formed from 'kim' + 'cid'

Note: Used with na to mean 'nothing'. na eṣa kaścit means 'this is nothing (impossible)'.

मयि (mayi) - while I (Rāma) am present (in me, on me, while I am)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Locative absolute construction with sthite.

स्थिते (sthite) - while I am present, while I stand firm (being, existing, standing)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, firm

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Locative absolute construction.

छिन्धि (chindhi) - cut, sever

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of chid

Present imperative, from root √chid (to cut)

Root: chid (class 7)

Note: Command to Lakṣmaṇa.

अस्य (asya) - of this demon (Khara or Dūṣaṇa, contextually) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to an enemy.

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (side), southern

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right (side), southern, skilled, capable

Note: Qualifies bāhum.

बाहुम् (bāhum) - arm

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāhu

bāhu - arm

Note: Object of chindhi.

छिन्नः (chinnaḥ) - cut, severed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinna

chinna - cut, severed, broken

Past Passive Participle

Derived from root √chid (to cut)

Root: chid (class 7)

Note: Predicate adjective.

सव्यः (savyaḥ) - left (side)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savya

savya - left (side), left hand

Note: Qualifies bhujaḥ.

मया (mayā) - by me (Rāma) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent in passive construction (chinnaḥ).

भुजः (bhujaḥ) - arm, hand

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand, shoulder

Note: Subject of passive verb chinnaḥ (implied 'is').