महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-262, verse-6

अलं ते राममासाद्य वीर्यज्ञो ह्यस्मि तस्य वै ।
बाणवेगं हि कस्तस्य शक्तः सोढुं महात्मनः ॥६॥

6. alaṁ te rāmamāsādya vīryajño hyasmi tasya vai ,
bāṇavegaṁ hi kastasya śaktaḥ soḍhuṁ mahātmanaḥ.

6. alam te rāmam āsādya vīryajñaḥ hi asmi tasya vai
bāṇavegam hi kaḥ tasya śaktaḥ soḍhum mahātmanaḥ

6. Enough of this for you; you have encountered Rāma. Indeed, I know his valor. Who, indeed, is capable of enduring the speed of that great soul's (mahātman) arrows?

Words meanings summery:

• अलम् (alam) - enough, stop (enough, sufficient, stop)

• ते (te) - for you (dative) (to you, your, for you)

• रामम् (rāmam) - Rāma (accusative) (Rāma)

• आसाद्य (āsādya) - having encountered (having approached, having reached, having obtained, having encountered)

• वीर्यज्ञः (vīryajñaḥ) - one who knows (Rāma's) valor/prowess (knowing valor, knower of strength, expert in heroism)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• अस्मि (asmi) - I am

• तस्य (tasya) - his (referring to Rāma) (his, of him, of that)

• वै (vai) - indeed (emphatic particle) (indeed, verily, certainly)

• बाणवेगम् (bāṇavegam) - the speed/force of his arrows (accusative) (arrow's speed, force of arrows)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• कः (kaḥ) - who (interrogative pronoun) (who, what)

• तस्य (tasya) - of him (referring to the great-souled one, Rāma) (his, of him, of that)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (modifying 'kaḥ') (able, capable, powerful)

• सोढुम् (soḍhum) - to endure (to endure, to bear, to suffer)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of that great soul (mahātman) (Rāma) (of the great-souled one, of the noble one)

Words meanings and morphology

अलम् (alam) - enough, stop (enough, sufficient, stop)

(indeclinable)

ते (te) - for you (dative) (to you, your, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रामम् (rāmam) - Rāma (accusative) (Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name); pleasing, charming; black (color)

आसाद्य (āsādya) - having encountered (having approached, having reached, having obtained, having encountered)

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root √sad with prefix ā, forming an absolutive (gerund).

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

वीर्यज्ञः (vīryajñaḥ) - one who knows (Rāma's) valor/prowess (knowing valor, knower of strength, expert in heroism)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryajña

vīryajña - knowing valor, knower of strength, understanding prowess

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+jña)

• vīrya – valor, prowess, strength, heroism
  noun (neuter)
• jña – knowing, knower, intelligent
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from the root √jñā (to know) with the suffix -a.
  Root: jñā (class 9)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तस्य (tasya) - his (referring to Rāma) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed (emphatic particle) (indeed, verily, certainly)

(indeclinable)

बाणवेगम् (bāṇavegam) - the speed/force of his arrows (accusative) (arrow's speed, force of arrows)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṇavega

bāṇavega - speed of an arrow, force of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+vega)

• bāṇa – arrow, dart
  noun (masculine)
• vega – speed, velocity, force, current
  noun (masculine)
  Derived from the root √vij (to move quickly).
  Root: vij (class 6)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who (interrogative pronoun) (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

तस्य (tasya) - of him (referring to the great-souled one, Rāma) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शक्तः (śaktaḥ) - capable (modifying 'kaḥ') (able, capable, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, mighty

Past Passive Participle

Derived from the root √śak (to be able, capable) with the suffix -ta.

Root: śak (class 5)

सोढुम् (soḍhum) - to endure (to endure, to bear, to suffer)

(indeclinable)

infinitive

Derived from the root √sah (to bear, endure) with the infinitive suffix -tum.

Root: sah (class 1)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of that great soul (mahātman) (Rāma) (of the great-souled one, of the noble one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, highly endowed, the Supreme Spirit

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)