महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-262, verse-28

रामं भर्तारमुत्सृज्य न त्वहं त्वां कथंचन ।
निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टुकं यथा ॥२८॥

28. rāmaṁ bhartāramutsṛjya na tvahaṁ tvāṁ kathaṁcana ,
nihīnamupatiṣṭheyaṁ śārdūlī kroṣṭukaṁ yathā.

28. Rāmam bhartāram utsṛjya na tu aham tvām kathañcana
nihīnam upatiṣṭheyam śārdūlī kroṣṭukam yathā

28. Indeed, abandoning Rāma, my husband, I would never approach you, you despicable one, just as a tigress would not approach a jackal.

Words meanings summery:

• रामम् (rāmam) - Rama (a proper name)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having relinquished

• न (na) - not, no

• तु (tu) - indeed, but, yet

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you

• कथञ्चन (kathañcana) - in any way, by any means, never

• निहीनम् (nihīnam) - low, despicable, inferior

• उपतिष्ठेयम् (upatiṣṭheyam) - I would approach, I should serve

• शार्दूली (śārdūlī) - tigress

• क्रोष्टुकम् (kroṣṭukam) - jackal

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

Words meanings and morphology

रामम् (rāmam) - Rama (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Rāma

Rāma - Rama (an incarnation of Vishnu), delightful, pleasing

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - sustainer, supporter, master, husband

Agent noun

Derived from the root √bhṛ (to bear, to carry, to maintain)

Root: bhṛ (class 3)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having relinquished

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √sṛj (to create, to abandon) with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, but, yet

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

कथञ्चन (kathañcana) - in any way, by any means, never

(indeclinable)

निहीनम् (nihīnam) - low, despicable, inferior

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihīna

nihīna - low, inferior, contemptible, despicable

Past Passive Participle

Derived from the root √hā (to abandon, to leave) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: hā (class 3)

उपतिष्ठेयम् (upatiṣṭheyam) - I would approach, I should serve

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

शार्दूली (śārdūlī) - tigress

(noun)

Nominative, feminine, singular of śārdūlī

śārdūlī - a tigress

Feminine form of śārdūla (tiger)

क्रोष्टुकम् (kroṣṭukam) - jackal

(noun)

Accusative, masculine, singular of kroṣṭuka

kroṣṭuka - a jackal, a fox

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)