महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-262, verse-34

तत्र त्वं वरनारीषु शोभिष्यसि मया सह ।
भार्या मे भव सुश्रोणि तापसं त्यज राघवम् ॥३४॥

34. tatra tvaṁ varanārīṣu śobhiṣyasi mayā saha ,
bhāryā me bhava suśroṇi tāpasaṁ tyaja rāghavam.

34. tatra tvam varanārīṣu śobhiṣyasi mayā saha
bhāryā me bhava suśroṇi tāpasaṃ tyaja rāghavam

34. There, you will shine among excellent women along with me. O beautiful-hipped one, become my wife and forsake Rāghava, the ascetic.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्वम् (tvam) - you

• वरनारीषु (varanārīṣu) - among excellent women, among best women

• शोभिष्यसि (śobhiṣyasi) - you will shine, you will be beautiful

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with, together with

• भार्या (bhāryā) - wife, one to be supported

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• भव (bhava) - be, become

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one, O one with beautiful loins

• तापसं (tāpasaṁ) - an ascetic, a hermit

• त्यज (tyaja) - abandon, forsake, leave

• राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu))

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from demonstrative pronoun tad + suffix -tra (locative sense)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, 2nd person pronoun)

वरनारीषु (varanārīṣu) - among excellent women, among best women

(noun)

Locative, feminine, plural of varanārī

varanārī - excellent woman, best woman

Compound type : karmadhāraya (vara+nārī)

• vara – excellent, best, choicest; a boon
  adjective (masculine)
• nārī – woman, wife
  noun (feminine)

शोभिष्यसि (śobhiṣyasi) - you will shine, you will be beautiful

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of śubh

Root: śubh (class 1)

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भार्या (bhāryā) - wife, one to be supported

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife; one who is to be nourished/supported

Gerundive

Gerundive of root bhṛ (to bear, support) + feminine suffix ā

Root: bhṛ (class 1)

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun)

Note: Enclitic form of genitive/dative singular of asmad.

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one, O one with beautiful loins

(noun)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a woman with beautiful hips

Compound type : bahuvrihi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, loins
  noun (feminine)

तापसं (tāpasaṁ) - an ascetic, a hermit

(noun)

Accusative, masculine, singular of tāpasa

tāpasa - an ascetic, a hermit; relating to asceticism (tapas)

Derived from tapas (austerity) + suffix aṇ

त्यज (tyaja) - abandon, forsake, leave

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, often referring to Rāma

Derived from Raghu + aṇ (patronymic suffix)