महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-262, verse-24

अलं ते शङ्कया भीरु को रामं विषहिष्यति ।
मुहूर्ताद्द्रक्ष्यसे राममागतं तं शुचिस्मिते ॥२४॥

24. alaṁ te śaṅkayā bhīru ko rāmaṁ viṣahiṣyati ,
muhūrtāddrakṣyase rāmamāgataṁ taṁ śucismite.

24. alam te śaṅkayā bhīru kaḥ rāmam viṣahiṣyati
muhūrtāt drakṣyase rāmam āgatam tam śucismite

24. Enough of your doubt, O timid one! Who could possibly harm Rama? In just a moment, O one with a pure smile, you will see him, Rama, returned.

24. די לך מהחשש, הו פחדנית. מי יוכל לגבור על רָאמַה? בעוד רגע תראי את רָאמַה חוזר, הו בעלת החיוך הטהור.

Words meanings summery:

• अलम् (alam) - enough of (enough, sufficient, capable)

• ते (te) - your, to you

• शङ्कया (śaṅkayā) - with doubt, with fear

• भीरु (bhīru) - referring to Sita (O timid one!, O fearful one!)

• कः (kaḥ) - who?

• रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

• विषहिष्यति (viṣahiṣyati) - will harm, will be able to defeat (will withstand, will endure, will overcome)

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, in a moment, shortly

• द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

• रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

• आगतम् (āgatam) - arrived, returned, come

• तम् (tam) - Rama (him, that (masculine accusative))

• शुचिस्मिते (śucismite) - referring to Sita (O one with a pure smile!)

Words meanings and morphology

अलम् (alam) - enough of (enough, sufficient, capable)

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

शङ्कया (śaṅkayā) - with doubt, with fear

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śaṅkā

śaṅkā - doubt, fear, apprehension

Root: śaṅk (class 1)

भीरु (bhīru) - referring to Sita (O timid one!, O fearful one!)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful (adjective/noun)

Root: bhī (class 3)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who?, what?

रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name)

Root: ram (class 1)

विषहिष्यति (viṣahiṣyati) - will harm, will be able to defeat (will withstand, will endure, will overcome)

(verb)

3rd person , singular, active, Future (lṛṭ) of sah

Future tense, from root 'sah' with prefix 'vi-' and desiderative stem 'sahiṣya'

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, in a moment, shortly

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time

द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

(verb)

2nd person , singular, middle, Future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name)

Root: ram (class 1)

आगतम् (āgatam) - arrived, returned, come

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, returned

Past Passive Participle

From prefix 'ā-' + root 'gam' (to go) with past passive participle suffix '-ta'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तम् (tam) - Rama (him, that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शुचिस्मिते (śucismite) - referring to Sita (O one with a pure smile!)

(noun)

Vocative, feminine, singular of śucismitā

śucismitā - one with a pure smile

Compound of 'śuci' (pure) and 'smita' (smile)

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean
  adjective (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• smita – smile (noun), smiled (PPP)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (when adjective)
  From root 'smi' (to smile)
  Root: smi (class 1)

Previous Verse Next Verse