महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-262, verse-3

न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव ।
कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा ॥३॥

3. na te prakṛtimānvarṇaḥ kaccitkṣemaṁ pure tava ,
kaccitprakṛtayaḥ sarvā bhajante tvāṁ yathā purā.

3. na te prakṛtimān varṇaḥ kaccit kṣemam pure tava
kaccit prakṛtayaḥ sarvāḥ bhajante tvām yathā purā

3. Your natural complexion seems altered; is everything well in your capital (pura)? Do all your subjects (prakṛti) still serve you as they did before?

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ते (te) - your

• प्रकृतिमान् (prakṛtimān) - having a natural complexion/appearance (having a natural state, normal, natural)

• वर्णः (varṇaḥ) - color, complexion, appearance

• कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle) I hope that..., is it that...?

• क्षेमम् (kṣemam) - welfare, well-being, safety

• पुरे (pure) - in the city, in the capital

• तव (tava) - your

• कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle) I hope that..., is it that...?

• प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - The people or ministers of the state (as constituents of the state's intrinsic nature/government). (subjects, citizens, ministers)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• भजन्ते (bhajante) - serve, attend to, worship

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

• पुरा (purā) - formerly, before, in ancient times

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Often used as genitive or dative of `yuṣmad`.

प्रकृतिमान् (prakṛtimān) - having a natural complexion/appearance (having a natural state, normal, natural)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakṛtimat

prakṛtimat - possessing natural qualities, natural, normal, inherent

Derived from prakṛti with matUP suffix

Note: Qualifies 'varṇaḥ'.

वर्णः (varṇaḥ) - color, complexion, appearance

(noun)

Nominative, masculine, singular of varṇa

varṇa - color, complexion, form, appearance, caste, letter, quality

कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle) I hope that..., is it that...?

(indeclinable)

क्षेमम् (kṣemam) - welfare, well-being, safety

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣema

kṣema - safety, security, welfare, prosperity, peace

पुरे (pure) - in the city, in the capital

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, capital, citadel

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कच्चित् (kaccit) - (interrogative particle) I hope that..., is it that...?

(indeclinable)

प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - The people or ministers of the state (as constituents of the state's intrinsic nature/government). (subjects, citizens, ministers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - original form, nature, disposition, intrinsic nature, primary matter, essential constituent (of a state: king, ministers, people, etc.)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'prakṛtayaḥ'.

भजन्ते (bhajante) - serve, attend to, worship

(verb)

3rd person , plural, middle, Present (Laṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, before, in ancient times

(indeclinable)