महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-262, verse-5

शशंस रावणस्तस्मै तत्सर्वं रामचेष्टितम् ।
मारीचस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा समासेनैव रावणम् ॥५॥

5. śaśaṁsa rāvaṇastasmai tatsarvaṁ rāmaceṣṭitam ,
mārīcastvabravīcchrutvā samāsenaiva rāvaṇam.

5. śaśaṃsa rāvaṇaḥ tasmai tat sarvam rāmaceṣṭitam
mārīcaḥ tu abravīt śrutvā samāsena eva rāvaṇam

5. Rāvaṇa recounted all of Rama's deeds to him. But Mārica, having heard everything, spoke to Rāvaṇa concisely.

Words meanings summery:

• शशंस (śaśaṁsa) - recounted, told, praised

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa (proper noun)

• तस्मै (tasmai) - to him

• तत् (tat) - that, it

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• रामचेष्टितम् (rāmaceṣṭitam) - actions of Rama, deeds of Rama

• मारीचः (mārīcaḥ) - Mārica (proper noun)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• समासेन (samāsena) - briefly, concisely, in short

• एव (eva) - indeed, only, just, precisely

• रावणम् (rāvaṇam) - to Rāvaṇa

Words meanings and morphology

शशंस (śaśaṁsa) - recounted, told, praised

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Liṭ) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Lankā)

तस्मै (tasmai) - to him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies 'rāmaceṣṭitam'.

रामचेष्टितम् (rāmaceṣṭitam) - actions of Rama, deeds of Rama

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāmaceṣṭita

rāmaceṣṭita - actions, deeds, movements of Rama

Compound type : tatpuruṣa (rāma+ceṣṭita)

• rāma – Rama (name of the hero of Ramayana)
  proper noun (masculine)
• ceṣṭita – moved, acted, deed, action, exertion
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root ceṣṭ (to move, to act)
  Root: ceṣṭ (class 1)

मारीचः (mārīcaḥ) - Mārica (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārīca

mārīca - Mārica (name of a rākṣasa, son of Sunda and Tāṭakā)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of bruv

Root: bruv (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

समासेन (samāsena) - briefly, concisely, in short

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samāsa

samāsa - combination, compound, abridgement, summary

एव (eva) - indeed, only, just, precisely

(indeclinable)

रावणम् (rāvaṇam) - to Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Lankā)