महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-262, verse-25

इत्युक्त्वा सा प्ररुदती पर्यशङ्कत देवरम् ।
हता वै स्त्रीस्वभावेन शुद्धचारित्रभूषणम् ॥२५॥

25. ityuktvā sā prarudatī paryaśaṅkata devaram ,
hatā vai strīsvabhāvena śuddhacāritrabhūṣaṇam.

25. iti uktvā sā prarudatī paryaśaṅkata devaram
hatā vai strīsvabhāvena śuddhacāritrabhūṣaṇam

25. Having said this, she (Sita), while weeping, suspected her husband's brother (Lakshmana). Indeed, she was deluded by her feminine nature, even though he was adorned with pure conduct.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, indicating a quote

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सा (sā) - Sita (she, that (feminine))

• प्ररुदती (prarudatī) - weeping, crying (feminine)

• पर्यशङ्कत (paryaśaṅkata) - suspected, doubted, feared

• देवरम् (devaram) - Lakshmana (husband's brother, brother-in-law)

• हता (hatā) - deluded, overcome (by her nature) (struck, killed, deluded, overcome)

• वै (vai) - indeed, surely (particle)

• स्त्रीस्वभावेन (strīsvabhāvena) - by feminine nature

• शुद्धचारित्रभूषणम् (śuddhacāritrabhūṣaṇam) - referring to Lakshmana (adorned with pure conduct, whose ornament is pure character)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, indicating a quote

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'vac' (to speak) with suffix '-tvā'

Root: vac (class 2)

सा (sā) - Sita (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्ररुदती (prarudatī) - weeping, crying (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prarudat

prarudat - weeping, crying

Present Active Participle

From prefix 'pra-' + root 'rud' (to cry) with present participle suffix '-at'

Prefix: pra

Root: rud (class 2)

पर्यशङ्कत (paryaśaṅkata) - suspected, doubted, feared

(verb)

3rd person , singular, middle, Imperfect (laṅ) of śaṅk

Imperfect tense, from root 'śaṅk' (1st class, Ātmanepada) with prefix 'pari-'

Prefix: pari

Root: śaṅk (class 1)

देवरम् (devaram) - Lakshmana (husband's brother, brother-in-law)

(noun)

Accusative, masculine, singular of devara

devara - husband's brother, brother-in-law

हता (hatā) - deluded, overcome (by her nature) (struck, killed, deluded, overcome)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - struck, killed, destroyed, harmed, deluded

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

वै (vai) - indeed, surely (particle)

(indeclinable)

स्त्रीस्वभावेन (strīsvabhāvena) - by feminine nature

(noun)

Instrumental, masculine, singular of strīsvabhāva

strīsvabhāva - feminine nature, woman's inherent quality

Compound of 'strī' (woman) and 'svabhāva' (nature)

Compound type : tatpuruṣa (strī+svabhāva)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• svabhāva – own nature, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Compound of 'sva' (own) and 'bhāva' (being, state, nature)
  Root: bhū (class 1)

शुद्धचारित्रभूषणम् (śuddhacāritrabhūṣaṇam) - referring to Lakshmana (adorned with pure conduct, whose ornament is pure character)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śuddhacāritrabhūṣaṇa

śuddhacāritrabhūṣaṇa - adorned with pure conduct, having pure conduct as an ornament

Compound of 'śuddha' (pure) + 'cāritra' (conduct) + 'bhūṣaṇa' (ornament)

Compound type : bahuvrīhi (śuddha+cāritra+bhūṣaṇa)

• śuddha – pure, clean
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śudh' (to purify)
  Root: śudh (class 4)
• cāritra – conduct, character, behavior
  noun (neuter)
  Root: car (class 1)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Agrees with 'devaram'.