महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-262, verse-35

एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा सीताथ जानकी ।
पिधाय कर्णौ सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद्वचः ॥३५॥

35. evamādīni vākyāni śrutvā sītātha jānakī ,
pidhāya karṇau suśroṇī maivamityabravīdvacaḥ.

35. evam ādīni vākyāni śrutvā sītā atha jānakī
pidhāya karṇau suśroṇī mā evam iti abravīt vacaḥ

35. Having heard such words, Sītā, the daughter of Janaka (Jānakī) with beautiful hips (suśroṇī), then covered her ears and uttered the words, 'Never so!'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, such

• आदीनि (ādīni) - beginning with, and so on, such like

• वाक्यानि (vākyāni) - words, speeches, sentences

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सीता (sītā) - Sītā

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• जानकी (jānakī) - Sītā (daughter of Janaka)

• पिधाय (pidhāya) - having covered, having closed

• कर्णौ (karṇau) - two ears

• सुश्रोणी (suśroṇī) - Sītā (the beautiful-hipped one, she with beautiful hips)

• मा (mā) - not, do not

• एवम् (evam) - so (in 'not so!') (thus, so)

• इति (iti) - thus, so saying, indicates quoted speech

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (she spoke, he spoke)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, such

(indeclinable)

आदीनि (ādīni) - beginning with, and so on, such like

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ādi

ādi - beginning, commencement; first, principal; and so on

Note: Functions adjectivally, modifying 'vākyāni'.

वाक्यानि (vākyāni) - words, speeches, sentences

(noun)

Accusative, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

Derived from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root śru + suffix -tvā

Root: śru (class 5)

Note: Absolutive form indicates a completed action preceding the main verb.

सीता (sītā) - Sītā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Janaka's daughter and Rāma's wife); furrow

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

Note: Particle indicating sequence or commencement.

जानकी (jānakī) - Sītā (daughter of Janaka)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jānakī

jānakī - daughter of Janaka (a name for Sītā)

Derived from Janaka + ī (patronymic suffix)

पिधाय (pidhāya) - having covered, having closed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix pi + root dhā + suffix -ya

Prefix: pi

Root: dhā (class 3)

Note: Absolutive form indicating a completed action.

कर्णौ (karṇau) - two ears

(noun)

Accusative, masculine, dual of karṇa

karṇa - ear

सुश्रोणी (suśroṇī) - Sītā (the beautiful-hipped one, she with beautiful hips)

(noun)

Nominative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a woman with beautiful hips

Compound type : bahuvrihi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, loins
  noun (feminine)

Note: Used as an epithet for Sītā.

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

Note: Prohibitive particle.

एवम् (evam) - so (in 'not so!') (thus, so)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so saying, indicates quoted speech

(indeclinable)

Note: Particle marking the end of a quote or thought.

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (she spoke, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Note: The actual word spoken ('mā evam') is the object.